Veni O Jesu (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:53, 21 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2014-11-01) CPDL #33258:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2014-11-01). Score information: A4, 6 pages, 54 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Veni O Jesu
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1580
2nd published: 1610 in Fatiche Spirituali, Book 1, no. 1
Description: Contrafact of Gabrieli's secular Vieni Flora gentil, arranged by Simone Molinaro and published in Venice, 1610.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Veni O Jesu mi, veni O benigne et nubila depelle
et lucem tuam infunde queso menti:
Ex tuo nam conspectu
laeta laetabitur anima tristis
Merita tanta volvens quae grata cunctis
et digna tandem caelestis erit populi.

English translation

Come, O my Jesus, come, O kind one, and dispel the clouds;
and pour your light into my mind, I beg;
For, out of your sight,
the sad mind will happily rejoice
Considering such benefits that are welcome to all
and the people finally will be worthy of heavenly things.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Veni_O_Jesu_(Andrea_Gabrieli)&oldid=1578830"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{NewWork|2014-11-01}} {{CPDLno|33258}} [http://www.notamos.co.uk/146214.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2014-11-01}} {{CPDLno|33258}} [http://www.notamos.co.uk/146214.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2014-11-01}}{{ScoreInfo|A4|6|54}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Veni O Jesu''<br>
+{{Title|''Veni O Jesu''}}
 {{Composer|Andrea Gabrieli}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1610
+{{Pub|1|1580|}}
+{{Pub|2|1610|in {{NoComp|Fatiche Spirituali|Simone Molinaro}}|vol=Book 1|no=1}}
-'''Description:''' Contrafact of Gabrieli's secular "Vieni, Flora gentil", arranged by Simone Molinaro and published in Venice, 1610.
+{{Descr|Contrafact of Gabrieli's secular ''{{NoCo|Vieni Flora gentil}}'', arranged by Simone Molinaro and published in Venice, 1610.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+Veni O Jesu mi, veni O benigne et nubila depelle
+et lucem tuam infunde queso menti:
+Ex tuo nam conspectu
+laeta laetabitur anima tristis
+Merita tanta volvens quae grata cunctis
+et digna tandem caelestis erit populi.}}
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
+Come, O my Jesus, come, O kind one, and dispel the clouds;
+and pour your light into my mind, I beg;
+For, out of your sight,
+the sad mind will happily rejoice
+Considering such benefits that are welcome to all
+and the people finally will be worthy of heavenly things.}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]