Vergine quante lagrime (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-06-17) CPDL #74177: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-06-17). Score information: Letter, 4 pages, 94 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-09-14) CPDL #32928:

• Alto in transposed violin clef:

• Alto in violin clef:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-09-14). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Vergine quante lagrime
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 7
Description: Stanza 7 of Petrarch's Vergine poem.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Vergine, quante lagrime ho già sparte,
quante lusinghe et quanti preghi indarno,
pur per mia pena et per mio grave danno!
Da poi ch'i' nacqui in su la riva d'Arno,
cercando or questa et or quel'altra parte,
non è stata mia vita altro ch'affanno.
Mortal bellezza, atti et parole m'hanno
tutta ingombrata l'alma.

Vergine sacra et alma,
non tardar, ch'i' son forse a l'ultimo anno.
I dí miei piú correnti che saetta
fra miserie et peccati
son sen' andati, et sol Morte n'aspetta.

English translation

Virgin, what tears I have already scattered,
what pleadings and what prayers in vain,
solely for my pain and my grave hurt!
From the time I was born on the banks of the Arno,
searching in this place or in that,
my life has been nothing but trouble.
Mortal beauty, actions and speech
have all hampered my soul.

Sacred, kindly Virgin,
do not delay, since perhaps this is my last year.
And my days have flown, swifter
than an arrow
in misery and sin, and I only wait for Death.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vergine_quante_lagrime_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1780119"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-06-17}} {{CPDLno|74177}} [[Media:07-rore--vegine_quante_lagrime----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-rore--vegine_quante_lagrime----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-rore--vegine_quante_lagrime----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:07-rore-madrigal-a5-vegine_quante_lagrime-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|4|94}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|32928}} [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.ly}} {{ly}}]
+*{{PostedDate|2014-09-14}} {{CPDLno|32928}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-09-14}}{{ScoreInfo|A4|4|91}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Alto in transposed violin clef''': [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.
+:&bull; '''Alto in violin clef''': [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_quante_lagrime_-_Alto_in_violin_clef.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-09-14}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vergine quante lagrime''<br>
+{{Title|''Vergine quante lagrime''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1548, ''Musica di Cipriano Rore sopra le stanze del Patrarcha in laude della Madonna, e cinque madrigali di due parte ... con alcuni madrigali di M. Adriano. Libro terzo'', Gardano, Venice
+{{Pub|1|1548|in ''{{NoComp|Il terzo libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=7}}
+{{Descr|Stanza 7 of Petrarch's Vergine poem.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Vergine, quante lagrime ho già sparte,
 quante lusinghe et quanti preghi indarno,
@@ Line 32: / Line 35: @@
 Mortal bellezza, atti et parole m'hanno
 tutta ingombrata l'alma.
 Vergine sacra et alma,
 non tardar, ch'i' son forse a l'ultimo anno.
 I dí miei piú correnti che saetta
 fra miserie et peccati
-son sen' andati, et sol Morte n'aspetta.
+son sen' andati, et sol Morte n'aspetta.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Virgin, what tears I have already scattered,
+what pleadings and what prayers in vain,
+solely for my pain and my grave hurt!
+From the time I was born on the banks of the Arno,
+searching in this place or in that,
+my life has been nothing but trouble.
+Mortal beauty, actions and speech
+have all hampered my soul.
+Sacred, kindly Virgin,
+do not delay, since perhaps this is my last year.
+And my days have flown, swifter
+than an arrow
+in misery and sin, and I only wait for Death.}}
+{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]