Versa est in luctum (Derrick Gerarde): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:06, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2019-09-17) CPDL #55380:

Editor: Adrian Wall (submitted 2019-09-17). Score information: A4, 8 pages, 915 kB Copyright: Personal

Edition notes: Transposed up a minor 3rd, for SAATTB. Note values halved.

(Posted 2012-02-27) CPDL #25651:

Editor: Jeffrey Quick (submitted 2012-02-27). Score information: Letter, 9 pages, 229 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Versa est in luctum
Composer: Derrick Gerarde
Lyricist: Job 30:31, 30^{create page}

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet, Funeral music

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript c.1565 in Lbl Royal Appendix 49-54, no. 29
Manuscript c.1575 in Lbl Royal Appendix 17-22, no. 10

Description:

External websites:

Original text and translations

The first part with translations may be found on the text page Versa est in luctum… to which is added:

Latin text

Cutis mea denigrata est super me
et ossa mea arruerunt.

English translation

My skin is become black upon me,
and my bones are dried up.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Versa_est_in_luctum_(Derrick_Gerarde)&oldid=1575449"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-09-17}} {{CPDLno|55380}} [[Media:Gerarde-VersaEstInLuctum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gerarde-VersaEstInLuctum.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Adrian Wall|2019-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|915}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Transposed up a minor 3rd, for {{cat|SAATTB}}. Note values halved.}}
-*{{NewWork|2012-02-27}} {{CPDLno|25651}} [{{filepath:Ger-Ver.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Ger-Ver.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2012-02-27}} {{CPDLno|25651}} [[Media:Ger-Ver.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ger-Ver.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Jeffrey Quick|2012-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|229}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Versa est in luctum''<br>
+{{Title|''Versa est in luctum''}}
 {{Composer|Derrick Gerarde}}
+{{Lyricist|Job 30:31, 30}}
-{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Funeral music}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ca. 1560
+{{Pub|0|c.1565| in Lbl Royal Appendix 49-54|no=29|ms=ms}}
+{{Pub|0|c.1575| in Lbl Royal Appendix 17-22|no=10|ms=ms}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+The first part with translations may be found on the text page '''''[[Versa est in luctum]]…'''''
-<poem>
+to which is added:
-Versa est in luctum cithara mea,
+{{Top}}{{Text|Latin|
-et organum meum in vocem flentium.
-Parce mihi Domine,
-nihil enim sunt dies mei.
 Cutis mea denigrata est super me
-et ossa mea aruerunt.
+et ossa mea arruerunt.}}
-</poem>
-{{Translation|English}}
+{{Middle}}{{Translation|English|
-<poem>
-My harp is tuned for lamentation,
-and my flute to the voice of those who weep.
-Spare me, O Lord,
-for my days are as nothing.
 My skin is become black upon me,
-and my bones are dried up.
+and my bones are dried up.}}
-</poem>
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]