Videns Dominus (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:23, 22 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2021-09-16) CPDL #65807:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-09-16). Score information: A4, 5 pages, 84 kB Copyright: Personal

Edition notes: Note values halved. Modern clefs.

(Posted 2019-03-17) CPDL #53602:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-03-17). Score information: A4, 4 pages Copyright: CC BY SA

Edition notes: Transposed one tone higher (for SATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the two earliest published sources, Attaingnant and Rhau (as detailed below).

(Posted 2017-06-02) CPDL #44822:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-06-02). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1539 print with corrections. Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Videns Dominus flentes sorores Lazari
Composer: Adrian Willaert
Source of text: John 11:33, 35, 43, 44 & 39

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Communion Antiphon for Friday after the Fourth Sunday of Lent, and the Gospel for Lent V

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Motettorum, Book 11 (Pierre Attaingnant, Paris), no. 21
2nd published: 1538 in Symphoniae iucundae atque adeo breves (Georg Rhau), no. 29
3rd published: 1539 in Musica quatuor vocum quae vulgo motecta nuncupatur liber primus, Edition 1, no. 2
Description: The piece tells the story of Jesus raising Lazarus. Attributed to Philippe Verdelot in Rhau, but confidently attributed to Willaert in all other sources.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Videns Dóminus flentes soróres Lázari ad monuméntum,
lacrimátus est coram Judéis,
et clamábat: Lázare, veni foras:
et pródiit ligátus mánibus et pédibus,
qui fúerat quatriduánus mórtuus.

English translation

The Lord, seeing the sisters of Lazarus crying at the tomb,
wept in the presence of the Jews,
and he shouted: “Lazarus, come forth”.
And out he came, hands and feet bound,
he who had been dead for four days.

Other variants of Original text and translations may be found at Fremuit spiritu Jesus.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Videns_Dominus_(Adrian_Willaert)&oldid=1753636"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-03-17}} {{CPDLno|53602}} [[Media:Willaert-Videns_Dominus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-Videns_Dominus.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2021-09-16}} {{CPDLno|65807}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0?view_475=#miscelanea {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/videns_dominus_flentes_-_verdelot.mp3 {{extmp3}}]
-{{Editor|Andrew Fysh|2019-03-17}}{{ScoreInfo|A4|4|451}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-09-16}}{{ScoreInfo|A4|5|84}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Transposed one tone higher (for SATB). Original note values retained. Transcribed and edited from Attaingnant, ''Liber undecimus XXVI musicales ...'' [Paris, 1534] and Rhau, ''Symphoniæ iucundæ atque adeo breves ...'' [Wittenberg, 1538]
+:{{EdNotes|Note values halved. Modern clefs.}}
-*{{PostedDate|2017-06-02}} {{CPDLno|44822}} [[Media:Willaert_Videns_Dominus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Videns_Dominus.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_Videns_Dominus.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2019-03-17}} {{CPDLno|53602}} [[Media:Willaert-Videns_Dominus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-Videns_Dominus.midi|{{mid}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2017-06-02}}{{ScoreInfo|A4|4|82}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Andrew Fysh|2019-03-17}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1539 print with corrections. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
+:{{EdNotes|Transposed one tone higher (for SATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the two earliest published sources, Attaingnant and Rhau (as detailed below).}}
+*{{PostedDate|2017-06-02}} {{CPDLno|44822}} [[Media:Willaert_Videns_Dominus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Videns_Dominus.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_Videns_Dominus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_Videns_Dominus.ly|{{ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2017-06-02}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1539 print with corrections. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Videns Dominus''<br>
+{{Title|''Videns Dominus flentes sorores Lazari''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 '''Source of text:''' John 11:33, 35, 43, 44 & 39
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}, Communion Antiphon for Friday after the Fourth Sunday of {{Cat|Lent}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Communions}} {{Cat|Antiphons|Antiphon}} for Friday after the Fourth Sunday of {{Cat|Lent}}, and the Gospel for {{Cat|Lent V}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1539|in ''{{NoCo|Musica quatuor vocum (quae vulgo motecta nuncupatur) liber primus}}''|no=2}}
+{{Pub|1|1535|in {{NoComp|Motettorum, Book 11|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant, Paris)|no=21}}
+{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Symphoniae iucundae atque adeo breves|Georg Rhau}} (Georg Rhau)|no=29}}
-'''Description:''' The piece tells the story of Jesus raising Lazarus. Attributed to Verdelot in Rhau, ''Symphoniæ iucundæ atque adeo breves ...'' [Wittenberg, 1538], but confidently attributed to Verdelot in all other sources.
+{{Pub|3|1539|in {{NoComp|Musica quatuor vocum quae vulgo motecta nuncupatur liber primus|Adrian Willaert}}|vol=Edition 1|no=2}}
+{{Descr|The piece tells the story of Jesus raising Lazarus. Attributed to [[Philippe Verdelot]] in Rhau, but confidently attributed to Willaert in all other sources.}}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{Top}}{{Text|Latin|
-Videns Dominus flentes sorores Lazari ad monumentum
+Videns Dóminus flentes soróres Lázari ad monuméntum,
-lachrimatus est coram Judeis et clamabat:
+lacrimátus est coram Judéis,
-Lazare, veni foras!
+et clamábat: Lázare, veni foras:
-Et prodiit ligatis manibus et pedibus
+et pródiit ligátus mánibus et pédibus,
-qui fuerat quatriduanus mortuus.
+qui fúerat quatriduánus mórtuus.}}
-}}
+{{Middle}}{{Translation|English|
+The Lord, seeing the sisters of Lazarus crying at the tomb,
+wept in the presence of the Jews,
+and he shouted: “Lazarus, come forth”.
+And out he came, hands and feet bound,
+he who had been dead for four days.}}
+{{Bottom}}Other variants of {{LinkText|Fremuit spiritu Jesus}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]