Vo pole berjozonjka stajala (Birkenbäumchen) (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-05-29}} {{CPDLno|21698}} [[Media:Birkenbäumchen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Birkenbäumchen.mid|{{mid}}]] [[Media:Birkenbäumchen.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{CPDLno|21698}} [ | |||
{{Editor|Jens Klimek|2010-05-29}}{{ScoreInfo|A4|3|30}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Klimek|2010-05-29}}{{ScoreInfo|A4|3|30}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Russian language has been transcribed.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|'' Vo pole berjozonjka stajala (Birkenbäumchen)''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|4|SATB | {{Voicing|4|SATB|add=and {{Cat|Choral soprano solo|soprano solo}}}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Russian}} | {{Language|Russian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Russian| | {{Text|Russian| | ||
| Line 38: | Line 34: | ||
Ljúli, ljúli, prutócka. | Ljúli, ljúli, prutócka. | ||
Cetvértuju balalaiku | Cetvértuju balalaiku | ||
stáromú djédu na zabávku. | stáromú djédu na zabávku. | ||
Ljúli, ljúli, na zabávku. | Ljúli, ljúli, na zabávku.}} | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Unknown music]] | [[Category:Unknown music]] | ||
Latest revision as of 07:34, 7 February 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-05-29) CPDL #21698:
- Editor: Jens Klimek (submitted 2010-05-29). Score information: A4, 3 pages, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Russian language has been transcribed.
General Information
Title: Vo pole berjozonjka stajala (Birkenbäumchen)
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, and soprano solo
Genre: Secular, Folksong
Language: Russian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Russian text
Vó polé berjózonjka stajála
Vó polé kudrjávaja stajála.
Ljúli, ljúli, stajála.
Njékamu berjózu zalamáti,
Njékamu kudrjávu zascypáti.
Ljúli, lj úli, zascypáti.
Pójdu ja vljes, paguliláju,
Béluju berjózu zalamaju.
Ljúli, ljúli, zalamaju.
Srézu ja sberjózy tri prutócka,
Zdélaju iz nich ja tri gudocka.
Ljúli, ljúli, prutócka.
Cetvértuju balalaiku
stáromú djédu na zabávku.
Ljúli, ljúli, na zabávku.