Voda zvira (Josip Štolcer Slavenski): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|26014}} [[Media:Slav-Vod.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Slav-Vod.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2012-04-24}} {{CPDLno|26014}} [[Media:Slav-Vod.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Slav-Vod.mid|{{mid}}]] [[Media:Slav-Vod.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Iva Juras|2012-04-24}}{{ScoreInfo|A4|2|150}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Iva Juras|2012-04-24}}{{ScoreInfo|A4|2|150}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Voda zvira''}} | |||
{{Composer|Josip Štolcer Slavenski}} | {{Composer|Josip Štolcer Slavenski}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Croatian}} | {{Language|Croatian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1916}} | ||
{{Descr|A fine setting of a folk song from North Croatia, region Medjimurje. The subtitle is "My tombstone song".}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Croatian| | {{top}}{{Text|Croatian| | ||
Voda zvira iz kamena, lepa, plavena, hladna, studena. | Voda zvira iz kamena, lepa, plavena, hladna, studena. | ||
Raste ruža iz korena, lepa, rumena | Raste ruža iz korena, lepa, rumena | ||
Line 26: | Line 23: | ||
Ja ti želim, draga moja, da se zaljubimo | Ja ti želim, draga moja, da se zaljubimo | ||
Ja te ljubim z čistog srca dok bum na svetu | Ja te ljubim z čistog srca dok bum na svetu | ||
Boli moje mlado srce koj je zaljubljeno. | Boli moje mlado srce koj je zaljubljeno.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Water springs from a rock, beautiful, blue, cool, cold. | Water springs from a rock, beautiful, blue, cool, cold. | ||
Line 36: | Line 32: | ||
I love you from my pure heart until I am on the Earth | I love you from my pure heart until I am on the Earth | ||
My young heart hurts cause it is in love.}} | My young heart hurts cause it is in love.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 17:00, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Iva Juras (submitted 2012-04-24). Score information: A4, 2 pages, 150 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Voda zvira
Composer: Josip Štolcer Slavenski
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Croatian
Instruments: A cappella
First published: 1916
Description: A fine setting of a folk song from North Croatia, region Medjimurje. The subtitle is "My tombstone song".
External websites:
Original text and translations
Croatian text Voda zvira iz kamena, lepa, plavena, hladna, studena. |
English translation Water springs from a rock, beautiful, blue, cool, cold. |