Voi che'l mio mal sapete (Domenico Obizzi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-03-29}} {{CPDLno|39106}} [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.mid|{{mid}}]] [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.mxl|{{XML}}]] [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2016-03-29}} {{CPDLno|39106}} [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.mid|{{mid}}]] [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.mxl|{{XML}}]] [[Media:Obizzi-Voi_che'l_mio_mal.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-03-29}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Voi che'l mio mal sapete''}} | |||
{{Composer|Domenico Obizzi}} | {{Composer|Domenico Obizzi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Secular|Arias}} | {{Genre|Secular|Arias}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1627|in ''{{NoCo|Madrigali et arie a voce sola}}''|no=13}} | {{Pub|1|1627|in ''{{NoCo|Madrigali et arie a voce sola}}''|no=13}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Voi che'l mio mal sapete | Voi che'l mio mal sapete | ||
e'l mio languir vedete, | e'l mio languir vedete, | ||
dite Amanti per Dio, | dite Amanti per Dio, | ||
se pro tante dolor simil' al mio. | se pro tante dolor simil' al mio. | ||
Non hà il mondo tormento, | Non hà il mondo tormento, | ||
pari'à quello, ch'io sento, | pari'à quello, ch'io sento, | ||
ne forse anco hai l'inferno, | ne forse anco hai l'inferno, | ||
peggior martir del mio martir eterno. | peggior martir del mio martir eterno. | ||
Io seguo chi mi fugge | Io seguo chi mi fugge | ||
et ami chi mi strugge, | et ami chi mi strugge, | ||
e mentre amand'io moro, | e mentre amand'io moro, | ||
la cagion del mio mal prego e adoro. | la cagion del mio mal prego e adoro. | ||
Se'l mio cor pieta chiede, | Se'l mio cor pieta chiede, | ||
sdegno e d'amor mercede, | sdegno e d'amor mercede, | ||
e la doglia infinita, | e la doglia infinita, | ||
sol perch'io mora | sol perch'io mora | ||
ogn'hor mi tiene'in vita.}} | ogn'hor mi tiene'in vita.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:58, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-03-29) CPDL #39106: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-03-29). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Voi che'l mio mal sapete
Composer: Domenico Obizzi
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Secular, Aria
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1627 in Madrigali et arie a voce sola, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Voi che'l mio mal sapete
e'l mio languir vedete,
dite Amanti per Dio,
se pro tante dolor simil' al mio.
Non hà il mondo tormento,
pari'à quello, ch'io sento,
ne forse anco hai l'inferno,
peggior martir del mio martir eterno.
Io seguo chi mi fugge
et ami chi mi strugge,
e mentre amand'io moro,
la cagion del mio mal prego e adoro.
Se'l mio cor pieta chiede,
sdegno e d'amor mercede,
e la doglia infinita,
sol perch'io mora
ogn'hor mi tiene'in vita.