Voiant souffrir celle (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-08}} {{CPDLno|28746}} [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|28746}} [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Voiant_souffrir_celle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-08}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-08}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Voiant souffrir celle''}} | |||
{{Composer|Thomas Crecquillon}} | {{Composer|Thomas Crecquillon}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Tiers livre de chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=15}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Voyant souffrir celle qui me tourmente, | Voyant souffrir celle qui me tourmente, | ||
j'oubly mon mal pour consoler le sien, | j'oubly mon mal pour consoler le sien, | ||
car son ennuy plus fort ne mescontente, | car son ennuy plus fort ne mescontente, | ||
que cestuy la que pour elle soustien. | que cestuy la que pour elle soustien. | ||
Et toutefois, si elle scavoit combien | Et toutefois, si elle scavoit combien | ||
j'ay de travaux pour elle supporté, | j'ay de travaux pour elle supporté, | ||
de noz deux maulx poldroit former ung bien, | de noz deux maulx poldroit former ung bien, | ||
dont elle et moy serions recompensés. | dont elle et moy serions recompensés. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:00, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-04-08) CPDL #28746: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-08). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Voiant souffrir celle
Composer: Thomas Crecquillon
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Voyant souffrir celle qui me tourmente,
j'oubly mon mal pour consoler le sien,
car son ennuy plus fort ne mescontente,
que cestuy la que pour elle soustien.
Et toutefois, si elle scavoit combien
j'ay de travaux pour elle supporté,
de noz deux maulx poldroit former ung bien,
dont elle et moy serions recompensés.