Voicy le bon temps (Eustorg de Beaulieu): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:05, 11 November 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-03-14) CPDL #21216: (Finale 2009)

Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2010-03-14). Score information: Letter, 2 pages, 89 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Voicy le bon temps
Composer: Eustorg de Beaulieu

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Le Parangon des chansons, livre 1 (Jacques Moderne), no. 7
2nd published: 1957 in Das Chorwerk, no. 61.01
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Voicy le bon temps que chascun s'apreste
D'aller sur les champs pour luy faire feste
Sur la gaye herbete en nous deduysant
d'une chansonnete faisons luy present.

English translation

Translation by Mick Swithinbank
Fair weather smiles upon us this fine day,
The meadows beckon one and all away
To take their pleasure in a merry throng
And celebrate this season with a song.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Voicy_le_bon_temps_(Eustorg_de_Beaulieu)&oldid=1761158"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-03-14}} {{CPDLno|21216}} [[Media:Beaulieu-voicy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beaulieu-voicy.mid|{{mid}}]] [[Media:Beaulieu-voicy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beaulieu-voicy.mus|{{mus}}]] (Finale 2009)
-*{{CPDLno|21216}} [{{filepath:Beaulieu-voicy.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Beaulieu-voicy.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Beaulieu-voicy.mus}} Finale 2009]
 {{Editor|Paul R. Marchesano|2010-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|89}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Voicy le bon temps''<br>
+{{Title|''Voicy le bon temps''}}
 {{Composer|Eustorg de Beaulieu}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1537
+{{Pub|1|1538|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 1|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=7}}
+{{Pub|2|1957|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=61.01}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{top}}{{Text|French|
 Voicy le bon temps que chascun s'apreste
 D'aller sur les champs pour luy faire feste
 Sur la gaye herbete en nous deduysant
-d'une chansonnete faisons luy present.
+d'une chansonnete faisons luy present.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
-''by {{User|Mick Swithinbank}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
 Fair weather smiles upon us this fine day,
 The meadows beckon one and all away
 To take their pleasure in a merry throng
 And celebrate this season with a song.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]