Vous perdez temps de me dire mal d'elle (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
(add Pub 4) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
Line 22: | Line 22: | ||
{{Pub|3|1549|in {{NoComp|Premier livre des chansons esleves en nombre XXX|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=22}} | {{Pub|3|1549|in {{NoComp|Premier livre des chansons esleves en nombre XXX|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=22}} | ||
{{Pub|4|1551|in {{NoComp|Premier livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=11}} | {{Pub|4|1551|in {{NoComp|Premier livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=11}} | ||
{{Pub|5|1560|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 1}} | |||
{{Descr|This [[chanson]] by [[Clément Marot]] has inspired many composers.}} | {{Descr|This [[chanson]] by [[Clément Marot]] has inspired many composers.}} | ||
{{#ExtWeb: | {{#ExtWeb: | ||
*http://dick.wursten.be}} | *http://dick.wursten.be}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} |
Revision as of 18:36, 29 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Dick Wursten (submitted 2005-12-30). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: diplomatic edition of original partbooks: original keys, note values and text (revised and with translation added). MIDI file corrected.
- This edition is based on the publication in the Livre Septième of 1644 (a century later!) by Dirk Janszoon Sweelinck, which is in its kernel a reprint of the Livre Septième de chansons à quatre parties (7th book of chansons for 4 voices) by Pierre Phalèse, 1560, in which the compositions were anonymous. Later attributions are often false.
- Editor: Dick Wursten (submitted 2005-12-31). Score information: A4, 4 pages, 83 kB Copyright: Personal
- Edition notes: practical edition based on the Livre Septième in modern keys and modernized text with translation. MIDI file corrected.
General Information
Title: Vous perdez temps de me dire mal d'elle
Composer: Claudin de Sermisy; wrongly attributed to Thomas Crecquillon
Lyricist: Clément Marot , Chanson XXXV, Oeuvres, 1538
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 3: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 10
2nd published: 1540 in Le Parangon des chansons, livre 7 (Jacques Moderne), no. 15
3rd published: 1549 in Premier livre des chansons esleves en nombre XXX (Pierre Attaingnant), no. 22
4th published: 1551 in Premier livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 11
5th published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
Description: This chanson by Clément Marot has inspired many composers.
External websites:
Original text and translations
French text (modernized spelling) |
English translation Translation by Dick Wursten for understanding only Translation by Thomas Daughton |
German translation Translation by Peter Rottländer |
- Translations with attribution
- Dick Wursten editions
- Claudin de Sermisy compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1538 works
- Works in Edition 1
- 1540 works
- 1549 works
- 1551 works
- 1560 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music