Vuestra bellezza senora - Amanta confuso (Giovanni Stefani): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38461}} [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.mid|{{mid}}]] [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38461}} [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.mid|{{mid}}]] [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stefani-Vuestra_bellezza_senora.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-06}}{{ScoreInfo|A4|2|71}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-02-06}}{{ScoreInfo|A4|2|71}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vuestra bellezza senora - Amanta confuso''}} | |||
{{Composer|Giovanni Stefani}} | {{Composer|Giovanni Stefani}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1621|in ''{{NoCo|Affetti amorosi}}''|no=35}} | {{Pub|1|1621|in ''{{NoCo|Affetti amorosi}}''|no=35}} | ||
{{Descr|Labelled as <i>Vilanella Spagnola</i> in original print.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Vuestra bellezza, senora, | Vuestra bellezza, senora, | ||
me tiene confuso e'l mirar. | me tiene confuso e'l mirar. | ||
Siento me gran consuelo, | Siento me gran consuelo, | ||
quando veo a vuestra cara | quando veo a vuestra cara | ||
assomarse alla ventana, | assomarse alla ventana, | ||
que yo muero pasmo y duelo, | que yo muero pasmo y duelo, | ||
y me dais grande consuelo, | y me dais grande consuelo, | ||
y desseo por vos morir. | y desseo por vos morir. | ||
No se puede mas querer, | No se puede mas querer, | ||
como à vos quiero yo. | como à vos quiero yo. | ||
Que si me decis de no: | Que si me decis de no: | ||
quero a esto responder, | quero a esto responder, | ||
que quanto a mi perecer, | que quanto a mi perecer, | ||
no se puede ma amar.}} | no se puede ma amar.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:00, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-02-06) CPDL #38461: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-06). Score information: A4, 2 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vuestra bellezza senora - Amanta confuso
Composer: Giovanni Stefani
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published: 1621 in Affetti amorosi, no. 35
Description: Labelled as Vilanella Spagnola in original print.
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Vuestra bellezza, senora,
me tiene confuso e'l mirar.
Siento me gran consuelo,
quando veo a vuestra cara
assomarse alla ventana,
que yo muero pasmo y duelo,
y me dais grande consuelo,
y desseo por vos morir.
No se puede mas querer,
como à vos quiero yo.
Que si me decis de no:
quero a esto responder,
que quanto a mi perecer,
no se puede ma amar.