Waldesnacht, Op. 62, No. 3 (Johannes Brahms): Difference between revisions
Randywombat (talk | contribs) m (→Original text and translations: add german text) |
Randywombat (talk | contribs) m (→Original text and translations: format) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
Waldesnacht du wunderkühle, | Waldesnacht du wunderkühle,<br> | ||
die ich tausend male grüß'. | die ich tausend male grüß'.<br> | ||
Nach dem lauten Weltgewühle, | Nach dem lauten Weltgewühle,<br> | ||
o, wie ist dein Rauschen süß. | o, wie ist dein Rauschen süß. | ||
Träumerisch die müden Glieder | Träumerisch die müden Glieder<br> | ||
berg' ich weich ins Moos, | berg' ich weich ins Moos,<br> | ||
und mir ist, als würd ich wieder | und mir ist, als würd ich wieder<br> | ||
all der irren Qualen los. | all der irren Qualen los. | ||
Fernes Flötenlied, vertöne, | Fernes Flötenlied, vertöne,<br> | ||
das ein weites Sehnen rührt, | das ein weites Sehnen rührt,<br> | ||
die Gedanken in die schöne, | die Gedanken in die schöne,<br> | ||
ach, mißgönnte Ferne führt. | ach, mißgönnte Ferne führt. | ||
Laß die Waldesnacht mich wiegen, | Laß die Waldesnacht mich wiegen,<br> | ||
stillen jede Pein, | stillen jede Pein,<br> | ||
und ein seliges Genügen | und ein seliges Genügen<br> | ||
saug ich mit den Düften ein. | saug ich mit den Düften ein. | ||
In den heimlich engen Kreisen | In den heimlich engen Kreisen<br> | ||
wird dir wohl, du wildes Herz, | wird dir wohl, du wildes Herz,<br> | ||
und ein Friede schwebt mit leisen | und ein Friede schwebt mit leisen<br> | ||
Flügelschlägen niederwärts. | Flügelschlägen niederwärts. | ||
Singet, holde Vögellieder, | Singet, holde Vögellieder,<br> | ||
mich in Schlummer sacht! | mich in Schlummer sacht!<br> | ||
Irre Qualen, löst euch wieder, | Irre Qualen, löst euch wieder,<br> | ||
wildes Herz, nun gute Nacht! | wildes Herz, nun gute Nacht! | ||
Revision as of 10:46, 29 November 2005
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #53:
Finale-1998.
- Editor: Rafael Ornes (added 1999-04-07). Score information: 52 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Waldesnacht (Op. 62, No. 3)
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsongs
Language: German
Instruments: none
Published: Sämtliche Werke, vol. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Waldesnacht du wunderkühle,
die ich tausend male grüß'.
Nach dem lauten Weltgewühle,
o, wie ist dein Rauschen süß.
Träumerisch die müden Glieder
berg' ich weich ins Moos,
und mir ist, als würd ich wieder
all der irren Qualen los.
Fernes Flötenlied, vertöne,
das ein weites Sehnen rührt,
die Gedanken in die schöne,
ach, mißgönnte Ferne führt.
Laß die Waldesnacht mich wiegen,
stillen jede Pein,
und ein seliges Genügen
saug ich mit den Düften ein.
In den heimlich engen Kreisen
wird dir wohl, du wildes Herz,
und ein Friede schwebt mit leisen
Flügelschlägen niederwärts.
Singet, holde Vögellieder,
mich in Schlummer sacht!
Irre Qualen, löst euch wieder,
wildes Herz, nun gute Nacht!
English translation
(verses 2 and 3 only)
Wondrously cool woodland night,
whom I greet a thousand times:
after the uproarious tumult of the world,
O how sweet is your rustling.
Dreamily I nestle my weary limbs
in your tender moss,
and it seems to me as if once more
I were free from all my insane anguish.