Wech lompe zyt gy dol (Servaes de Koninck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:26, 1 May 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

Posted on 2024-04-16(Posted 2024-04-16) CPDL #80260:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2024-04-16). Score information: A4, 2 pages, 198 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Wech lompe zyt gy dol
Composer: Servaes de Koninck
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Chant

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1700 in: Servaas de Konink, Hollansche minne- en drinkliederen, Pieter Mortier, Amsterdam
Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch text

Wech lompe zyt gy dol,
de meit na 't gat te loopen,
schenk kan en glaazen vol,
die zotheit moet verzoopen,
wat is 'er meer gehaat,
als staadig zuchten, klaagen,
gelyk een gek langs straat te kwylen en te jaagen,
ik laat my niet meer plaagen,
ik heb den brui van Kaat.

Dutch translation

Lomperd, je bent wel gek
om die meid na te lopen;
laat liever de glazen klinken
om die zotheid te verdrinken.
Wat is er meer gehaat,
dan alsmaar zuchten en klagen
als een kwijlende gek over straat te jagen;
ik laat mij niet meer plagen,
ik heb genoeg van Kaat.

English translation

Lomper, you're crazy
to run after that girl;
rather let your glasses clink
to drown that folly.
What do I more hate,
than sigh and complain all the time
chasing down the street like a drooling fool;
I won't be teased anymore,
I've had enough of Kate.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wech_lompe_zyt_gy_dol_(Servaes_de_Koninck)&oldid=1805413"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-04-16}} {{CPDLno|80260}} [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.mid|{{mid}}]] [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.musx|{{F14}}]]
+* {{PostedDate|2024-04-16}} {{CPDLno|80260}} [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.mid|{{mid}}]] [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.mxl|{{XML}}]] [[Media:Koninck-Wech_lompe_zyt_gy_dol.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2024-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|198}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|Dutch}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1700}}
+{{Pub|1|1700| in: Servaas de Konink, Hollansche minne- en drinkliederen, Pieter Mortier, Amsterdam}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Dutch|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Dutch|Wech lompe zyt gy dol,
+de meit na 't gat te loopen,
+schenk kan en glaazen vol,
+die zotheit moet verzoopen,
+wat is 'er meer gehaat,
+als staadig zuchten, klaagen,
+gelyk een gek langs straat te kwylen en te jaagen,
+ik laat my niet meer plaagen,
+ik heb den brui van Kaat.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Dutch|
+Lomperd, je bent wel gek
+om die meid na te lopen;
+laat liever de glazen klinken
+om die zotheid te verdrinken.
+Wat is er meer gehaat,
+dan alsmaar zuchten en klagen
+als een kwijlende gek over straat te jagen;
+ik laat mij niet meer plagen,
+ik heb genoeg van Kaat.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Lomper, you're crazy
+to run after that girl;
+rather let your glasses clink
+to drown that folly.
+What do I more hate,
+than sigh and complain all the time
+chasing down the street like a drooling fool;
+I won't be teased anymore,
+I've had enough of Kate.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]