Wenn ich gedenk der Stund (Jacob Regnart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:16, 3 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2011-03-27) CPDL #23082:

Editor: Bram Wayman (submitted 2011-01-31). Score information: Letter, 1 page, 39 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2008-11-02) CPDL #18211:

Editor: Martin Schubert (submitted 2008-11-02). Score information: A4, 1 page, 46 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Wenn ich gedenk der Stund
Composer: Jacob Regnart

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Villancico

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1578
2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 329
Description: From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen"

External websites:

Original text and translations

German text

Wenn ich gedenk der Stund, da ich muß scheiden,
wie denn geschehen wird in kurzen Tagen,
mein Herz im Leib will mir vor Leid verzagen.

Weil ich dann muß davon mit Trauren fahren,
und dich nicht sehen mehr in vielen Jahren,
mein Herz im Leib will mir vor Leid verzagen.

English translation

When I think of the time when we must part,
in just a few short days from now,
my heart within my breast is filled with despair.

For then with sorrow I must take my leave,
and see you no more for many years to come:
my heart within my breast is filled with despair.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Jacob_Regnart)&oldid=1701255"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2011-03-27}} {{CPDLno|23082}} [[Media:Regnart_-_Wenn_ich_gedenk_der_Stund.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart_-_Wenn_ich_gedenk_der_Stund.mxl|{{XML}}]]
-*{{PostedDate|2011-03-27}} {{CPDLno|23082}} [[Media:Regnart_-_Wenn_ich_gedenk_der_Stund.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Bram Wayman|2011-01-31}}{{ScoreInfo|Letter|1|39}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|18211}} [[Media:Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Regnart).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Regnart).mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2008-11-02}} {{CPDLno|18211}} [[Media:Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Regnart).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Regnart).mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Martin Schubert|2008-11-02}}{{ScoreInfo|A4|1|46}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wenn ich gedenk der Stund''<br>
+{{Title|''Wenn ich gedenk der Stund''}}
 {{Composer|Jacob Regnart}}
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SAB}}
 {{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1578}}
+{{Pub|1|1578}}
+{{Pub|2|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=329}}
-'''Description:''' From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen"
+{{Descr| From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen"}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 33: / Line 30: @@
 Weil ich dann muß davon mit Trauren fahren,
 und dich nicht sehen mehr in vielen Jahren,
-mein Herz im Leib will mir vor Leid verzagen.
+mein Herz im Leib will mir vor Leid verzagen.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
@@ Line 44: / Line 40: @@
 and see you no more for many years to come:
 my heart within my breast is filled with despair.}}
 {{Translator|Mick Swithinbank}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]