When Mary thro' the garden went (Charles Villiers Stanford): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Anthem <br>' to '{{Genre|Sacred|Anthems}}<br>') |
DavandeSea (talk | contribs) |
||
(48 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-22}} {{CPDLno|53656}} [[Media:When_Mary_thro'_the_garden_went.pdf|{{pdf}}]] [[Media:When_Mary_thro'_the_garden_went.mxl|{{XML}}]] [[Media:When_Mary_thro'_the_garden_went.mscz|{{Muse}}]] | |||
{{Editor|Jon Arnold|2019-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|6|118}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | |||
*{{CPDLno|6788}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | *{{PostedDate|2017-12-26}} {{CPDLno|48191}} [[Media:When_Mary_through_the_garden_Stanford.pdf|{{pdf}}]] [[Media:When_Mary_through_the_garden_Stanford.mid|{{mid}}]] [[Media:When_Mary_through_the_garden_Stanford.mxl|{{XML}}]] [[Media:When_Mary_through_the_garden_Stanford.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-12-26}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #2018, with minor adjustments to the underlay. A capella version. . Corrected files uploaded 26/03/19.}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47510}} [[Media:Stanford_When_Mary_garden.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stanford_When_Mary_garden.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stanford_When_Mary_garden.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|3|126}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2004-02-25}} {{CPDLno|6788}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | |||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-25}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-25}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-01-29}} {{CPDLno|2018}} [[Media:ws-stan-mar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-stan-mar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-stan-mar.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Stuart McIntosh|2001-01-29}}{{ScoreInfo|A4|7|281}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Stuart McIntosh|2001-01-29}}{{ScoreInfo|A4|7|281}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''When Mary Thro' the Garden Went''}} | |||
{{Composer|Charles Villiers Stanford}} | {{Composer|Charles Villiers Stanford}} | ||
{{Lyricist|Mary E. Coleridge}} | {{Lyricist|Mary E. Coleridge}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|This piece is often mis-categorized as an anthem or miscellaneous sacred work. Though devotional (sacred) in character, it is #3 of Opus 127–a set of secular partsongs, all settings of poems by Mary Elizabeth Coleridge.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
:When Mary thro' the garden went, | :When Mary thro' the garden went, | ||
:There was no sound of any bird, | :There was no sound of any bird, | ||
Line 41: | Line 49: | ||
:When Mary thro' the garden went, | :When Mary thro' the garden went, | ||
:Her eyes were dim. | :Her eyes, for weeping long, were dim. | ||
:The grass beneath her footsteps bent, | :The grass beneath her footsteps bent, | ||
:The solemn lilies, white and slim, | :The solemn lilies, white and slim, | ||
Line 50: | Line 58: | ||
:One for Whom her heart was rent, | :One for Whom her heart was rent, | ||
:One Who for her sake was bound, | :One Who for her sake was bound, | ||
:One Who sought, and she | :One Who sought, and she was found.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Als Maria durch den Garten ging, | |||
hörte man keinen Vogel, | |||
und doch, da die Nacht vorüber war, | |||
bewegten sich die kleinen Gräser leicht, | |||
die Blumen erwachten, die Lilien lauschten. | |||
Als Maria durch den Garten ging, | |||
lag der Tau noch auf Blume und Gras, | |||
die leicht schwingenden Palmen über ihr | |||
verströmten ihren Duft, als sie vorüberging. | |||
Kein Licht lag auf ihren Zweigen. | |||
Als Maria durch den Garten ging, | |||
waren ihre Augen vom langen Weinen getrübt. | |||
Das Gras bog sich unter ihren Schritten, | |||
die ernsten Lilien, weiss und schlank, | |||
auch sie standen da und weinten um ihn. | |||
Als Maria durch den Garten ging, | |||
suchte sie in diesem Garten | |||
einen, wegen dem ihr Herz zerrissen war, | |||
einen, der für sie bestimmt war, | |||
einen, der suchte, und sie war gefunden.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
[[Category:Easter]] | [[Category:Easter]] |
Latest revision as of 06:50, 18 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
MuseScore | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Jon Arnold (submitted 2019-03-22). Score information: Letter, 6 pages, 118 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-12-26). Score information: A4, 4 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #2018, with minor adjustments to the underlay. A capella version. . Corrected files uploaded 26/03/19.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 3 pages, 126 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-25). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2001-01-29). Score information: A4, 7 pages, 281 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: When Mary Thro' the Garden Went
Composer: Charles Villiers Stanford
Lyricist: Mary E. Coleridge
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description: This piece is often mis-categorized as an anthem or miscellaneous sacred work. Though devotional (sacred) in character, it is #3 of Opus 127–a set of secular partsongs, all settings of poems by Mary Elizabeth Coleridge.
External websites:
Original text and translations
English text When Mary thro' the garden went, |
German translation Als Maria durch den Garten ging, |
- Jon Arnold editions
- Keyboard reduction
- James Gibb editions
- Andrew Sims editions
- John D. Smith editions
- Stuart McIntosh editions
- Charles Villiers Stanford compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Sheet music
- Early 20th century music
- Easter