While by my sheep I watched at night / Als ich bei meinen Schafen wacht' (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-08-28}} {{CPDLno|70576}} [[Media:While_by_my_Sheep_HJ10.pdf|{{pdf}}]] [[Media:While_by_my_Sheep_HJ10.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Douglas Walczak|2022-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2018-06-17}} {{CPDLno|50167}} [[Media:While_By_My_Sheep.pdf|{{pdf}}]] [[Media:While_By_My_Sheep.mid|{{mid}}]] [[Media:While_By_My_Sheep.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-06-17}} {{CPDLno|50167}} [[Media:While_By_My_Sheep.pdf|{{pdf}}]] [[Media:While_By_My_Sheep.mid|{{mid}}]] [[Media:While_By_My_Sheep.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Ronald McVey|2018-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Ronald McVey|2018-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Ronald McVey}}.}} | |||
:{{ | |||
*{{PostedDate|2009-09-25}} {{CPDLno|20249}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/index.php#Als_ich_bei_meinen_Schafen_wacht {{net}}] PDF, MIDI and Capella files available | *{{PostedDate|2009-09-25}} {{CPDLno|20249}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/index.php#Als_ich_bei_meinen_Schafen_wacht {{net}}] PDF, MIDI and Capella files available | ||
{{Editor|Christoph Lahme|2009-09-25}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | {{Editor|Christoph Lahme|2009-09-25}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Christoph Lahme}}. Score with text in English and other score in German.}} | ||
*{{PostedDate|2008-12-16}} {{CPDLno|18563}} [{{website|mather}}/cd/while-by-my-sheep-i-watched-at-night---echo-carol--arr-juengst-.php {{net}}] | *{{PostedDate|2008-12-16}} {{CPDLno|18563}} [{{website|mather}}/cd/while-by-my-sheep-i-watched-at-night---echo-carol--arr-juengst-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Hugo Jüngst}}.}} | |||
:{{ | |||
*{{PostedDate|1999-10-04}} {{CPDLno|190}} [[Media:ws-jung-whi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jung-whi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jung-whi.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jung-whi.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|1999-10-04}} {{CPDLno|190}} [[Media:ws-jung-whi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jung-whi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jung-whi.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jung-whi.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-10-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-10-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Hugo Jüngst}}.}} | |||
:{{ | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 25: | Line 25: | ||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Lyricist|Friedrich Spee}} | {{Lyricist|Friedrich Spee}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1623|Attributed to ''Auserlesene Catholische geistliche Kirchengesange''.}} | {{Pub|1|1623|Attributed to ''Auserlesene Catholische geistliche Kirchengesange''.}} | ||
{{Descr|An echo carol whose tune reached its usual form around 1871. Another popular singing translation is "My sheep were grazing in a field"}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 59: | Line 56: | ||
'''9.''' Den Schatz muss ich bewahren wohl, | '''9.''' Den Schatz muss ich bewahren wohl, | ||
so bleibt mein Herz der Freuden voll. | so bleibt mein Herz der Freuden voll. | ||
:''Des bin ich… | :''Des bin ich…}} | ||
}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | {{Middle}}{{Translation|English| | ||
'''1.''' While by my sheep I watched at night, | '''1.''' While by my sheep I watched at night, | ||
Line 80: | Line 75: | ||
Lord, evermore to me be nigh, | Lord, evermore to me be nigh, | ||
Then shall my heart be filled with joy!}} | Then shall my heart be filled with joy! | ||
{{Translator||[[Theodore Baker]]}} }} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Latest revision as of 03:29, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Douglas Walczak (submitted 2022-08-28). Score information: Letter, 1 page, 37 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Ronald McVey (submitted 2018-06-17). Score information: Letter, 1 page, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Ronald McVey.
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-09-25). Score information: A4, 2 pages, 26 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany
- Edition notes: Arranged by Christoph Lahme. Score with text in English and other score in German.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-16). Score information: A4, 1 page, 23 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by Hugo Jüngst.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-10-04). Score information: Letter, 1 page, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Hugo Jüngst.
General Information
Title: Als ich bei meinen Schafen wacht (While by my sheep I watched at night)
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Friedrich Spee
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1623 Attributed to Auserlesene Catholische geistliche Kirchengesange
Description: An echo carol whose tune reached its usual form around 1871. Another popular singing translation is "My sheep were grazing in a field"
External websites:
Original text and translations
German text Friedrich Spee (1591-1635) |
English translation
|
- Translations with attribution
- Posted in August 2022
- Douglas Walczak editions
- Ronald McVey editions
- Ronald McVey arrangements
- Christoph Lahme editions
- Christoph Lahme arrangements
- Rod Mather editions
- Hugo Jüngst arrangements
- Rafael Ornes editions
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in English
- A cappella
- 1623 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Baroque music
- Christmas