Wie bist du, meine Königin (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|David Newman|2008-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Two Editions: Bass (D♭ Major) and Soprano (E♭ Major) solo.}} | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Two Editions: Bass (D♭ Major) and Soprano (E♭ Major) solo.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wie bist du, meine Königin''}} | {{Title|''Wie bist du, meine Königin''}} | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer| (1800-1875)}} | {{Lyricist|Georg Friedrich Daumer| (1800-1875)}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | {{Voicing|1|Solo Soprano}} | ||
{{Genre|Secular|Arias}} | {{Genre|Secular|Arias}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18615 "Wie bist du, meine Königin" entry on the "Lied and Art Song Texts" site] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18615 "Wie bist du, meine Königin" entry on the "Lied and Art Song Texts" site] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18616 English Translation on "Lied and Art Song Texts" site]}} | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18616 English Translation on "Lied and Art Song Texts" site]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Latest revision as of 17:37, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-07-11) CPDL #17491:
- Editor: David Newman (submitted 2008-07-11). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Two Editions: Bass (D♭ Major) and Soprano (E♭ Major) solo.
General Information
Title: Wie bist du, meine Königin
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer (1800-1875)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria
Language: German
Instruments: Piano
First published:
- Lyrics based on a text in Persian by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327-1390).
Description:
External websites:
- "Wie bist du, meine Königin" entry on the "Lied and Art Song Texts" site
- English Translation on "Lied and Art Song Texts" site
Original text and translations
German text
Wie bist du, meine Königin,
Durch sanfte Güte wonnevoll!
Du lächle nur, Lenzdüfte wehn
Durch mein Gemüte, wonnevoll!
Frisch aufgeblühter Rosen Glanz,
Vergleich ich ihn dem deinigen?
Ach, über alles, was da blüht,
Ist deine Blüte wonnevoll!
Durch tote Wüsten wandle hin,
Und grüne Schatten breiten sich,
Ob fürchterliche Schwüle dort
Ohn Ende brüte, wonnevoll!
Laß mich vergehn in deinem Arm!
Es ist in ihm ja selbst der Tod,
Ob auch die herbste Todesqual
Die Brust durchwüte, wonnevoll!