Wiegenlied, WoO 31, No. 11 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:37, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2009-10-12) CPDL #20327:

Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-10-12). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Wiegenlied, WoO 32, No. 11
Work: [15] Volks-Kinderlieder, WoO 31 [children’s folksongs]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published:
Description:

External websites:

Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)

Original text and translations

German text

1. Schlaf, Kindlein schlaf!
Der Vater hüt't die Schaf,
die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf, Kindlein schlaf!

2. Schlaf, Kindlein schlaf!
Am Himmel ziehn die Schaf,
die Sternlein sind die Lämmelein,
der Mond der ist das Schäferlein.
Schlaf, Kindlein schlaf!

3. Schlaf, Kindlein schlaf!
So schenk ich dir ein Schaf,
mit einer goldnen Schelle fein,
das soll dein Spielgeselle sein.
Schlaf, Kindlein schlaf!

4. Schlaf, Kindlein schlaf!
Und bläk nicht wie ein Schaf,
sonst kommt des Schäfers Hündelein
und beißt mein böses Kindelein.
Schlaf, Kindlein schlaf!

5. Schlaf, Kindlein schlaf!
Geh fort und hüt die Schaf,
geh fort, du schwarzes Hündelein,
und weck mir nicht mein Kindelein!
Schlaf, Kindlein schlaf!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wiegenlied,_WoO_31,_No._11_(Johannes_Brahms)&oldid=1576755"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-10-12}} {{CPDLno|20327}} [[Media:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.cap|{{Cap}}]]
-*{{NewWork|2009-10-12}} '''CPDL #20327:''' [{{filepath:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Brahms,_Wiegenlied,_WoO31_Nr._11.cap}} Capella]
 {{Editor|Juliane Claudi|2009-10-12}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wiegenlied'', WoO 32, No. 11 ''<br>
+{{Title|''Wiegenlied'', WoO 32, No. 11 ''}}
 '''Work:''' [15] [[Volks-Kinderlieder, WoO 31 (Johannes Brahms)|Volks-Kinderlieder, WoO 31]] [children’s folksongs]<br>
 {{Composer|Johannes Brahms}}
-{{Voicing|1|Solo high}}<br>
+{{Voicing|1|Solo high}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:''' November 1858; Winterthur: J. Rieter-Biedermann
+{{Pub|1||November 1858|Winterthur: J. Rieter-Biedermann.}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/woo_031.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)}}
+==Original text and translations==
+{{Text|German|
+'''1.''' Schlaf, Kindlein schlaf!
+Der Vater hüt't die Schaf,
+die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
+da fällt herab ein Träumelein.
+Schlaf, Kindlein schlaf!
-'''External websites:'''
+'''2.''' Schlaf, Kindlein schlaf!
-*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/woo_031.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
+Am Himmel ziehn die Schaf,
+die Sternlein sind die Lämmelein,
+der Mond der ist das Schäferlein.
+Schlaf, Kindlein schlaf!
+'''3.''' Schlaf, Kindlein schlaf!
+So schenk ich dir ein Schaf,
+mit einer goldnen Schelle fein,
+das soll dein Spielgeselle sein.
+Schlaf, Kindlein schlaf!
-==Original text and translations==
+'''4.''' Schlaf, Kindlein schlaf!
+Und bläk nicht wie ein Schaf,
+sonst kommt des Schäfers Hündelein
+und beißt mein böses Kindelein.
+Schlaf, Kindlein schlaf!
-{{NoText}}
+'''5.''' Schlaf, Kindlein schlaf!
+Geh fort und hüt die Schaf,
+geh fort, du schwarzes Hündelein,
+und weck mir nicht mein Kindelein!
+Schlaf, Kindlein schlaf!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]