Difference between revisions of "Wir haben, Herr, mit Fleiss gehört, SWV 141 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: added complete set of verses)
m (→‎Original text and translations: original spellingusing long s)
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 21: Line 21:
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=44}}
 
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=44}}
{{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''}}
+
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=44}}
 
+
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=45}}
 
'''Description:''' Psalm 44 from the [[Becker Psalter]].
 
'''Description:''' Psalm 44 from the [[Becker Psalter]].
  
Line 127: Line 127:
 
''Original spelling:''
 
''Original spelling:''
 
{{Vs|1}} Wir haben HErr mit Fleiß gehört,
 
{{Vs|1}} Wir haben HErr mit Fleiß gehört,
Was unsre Väter uns gelehrt,
+
Was unſre Väter uns gelehrt,
Von deiner Wunder Macht gepreist,
+
Von deiner Wunder Macht gepreiſt,
Die du vor Alters hast erweist,
+
Die du vor Alters haſt erweiſt,
Als kräfftiglich dein starcke Hand
+
Als kräfftiglich dein ſtarcke Hand
 
Die Heyden trieb aus ihrem Land.
 
Die Heyden trieb aus ihrem Land.
  
{{Vs|2}} Du hast dein Volck ins Land gebracht/
+
{{Vs|2}} Du haſt dein Volck ins Land gebracht/
 
Zu Grund verderbt der Völcker Macht/
 
Zu Grund verderbt der Völcker Macht/
Und Israel weit außgebreit/
+
Und Iſrael weit außgebreit/
Nicht durch seins Arms und Schwertes Streit/
+
Nicht durch ſeins Arms und Schwertes Streit/
 
Dein Krafft/ dein Warheit und dein Gnad
 
Dein Krafft/ dein Warheit und dein Gnad
 
Solchs alles außgerichtet hat.
 
Solchs alles außgerichtet hat.
  
{{Vs|3}} An Israel die Frewde ist/
+
{{Vs|3}} An Iſrael die Frewde iſt/
Der vorig Gott du ja noch bist/
+
Der vorig Gott du ja noch biſt/
Der König, unser Zuversicht/
+
Der König, unſer Zuverſicht/
Der Jacob gwisse Hülff verspricht/
+
Der Jacob gwiſſe Hülff verſpricht/
Durch dich wir wollen unsre Feind
+
Durch dich wir wollen unſre Feind
Umbbringen all/ so viel ihr seynd.
+
Umbbringen all/ ſo viel ihr ſeynd.
  
 
{{Vs|4}} Im Namen dein ziehn wir in Krieg/
 
{{Vs|4}} Im Namen dein ziehn wir in Krieg/
 
Durch dich erhalten wir den Sieg/
 
Durch dich erhalten wir den Sieg/
Mit unsrer Macht ist nichts gethan/
+
Mit unſrer Macht iſt nichts gethan/
 
Des Schwerts Gewalt nicht helffen kan/
 
Des Schwerts Gewalt nicht helffen kan/
Allein HErr, dein starcke Hand
+
Allein HErr, dein ſtarcke Hand
Schafft Hülff/ und macht die Feind zuschand.
+
Schafft Hülff/ und macht die Feind zuſchand.
  
{{Vs|5}} Wer will sich setzen wieder uns/
+
{{Vs|5}} Wer will ſich ſetzen wieder uns/
Der büst bald ein all Macht und Kunst/
+
Der büſt bald ein all Macht und Kunſt/
 
Hie richt nichts aus Hochmut und Trutz/
 
Hie richt nichts aus Hochmut und Trutz/
Weil du HErr Gott bist unser Schutz.
+
Weil du HErr Gott biſt unſer Schutz.
 
Täglich dafür wir rühmen dich/
 
Täglich dafür wir rühmen dich/
 
Dancken deinm Namen ewiglich.
 
Dancken deinm Namen ewiglich.
  
{{Vs|6}} Wie nu/ hat sich dein Hertz gewand,
+
{{Vs|6}} Wie nu/ hat ſich dein Hertz gewand,
Daß wir jetzt stecken in der Schand/
+
Daß wir jetzt ſtecken in der Schand/
Du zeuchst nicht aus in unserm Heer/
+
Du zeuchſt nicht aus in unſerm Heer/
Willstu denn uns nicht helffen mehr,
+
Willſtu denn uns nicht helffen mehr,
Die Feinde schlagen uns im Streit/
+
Die Feinde ſchlagen uns im Streit/
Wir müssen seyn ihr Raub und Beut.
+
Wir müſſen ſeyn ihr Raub und Beut.
  
{{Vs|7}} Wie Schlachtschaff richten sie uns hin/
+
{{Vs|7}} Wie Schlachtſchaff richten ſie uns hin/
In der Welt wir zerstrewet sind/
+
In der Welt wir zerſtrewet ſind/
Verkaufft den Feinden schnödiglich/
+
Verkaufft den Feinden ſchnödiglich/
Weil du sogar uns achtest nicht/
+
Weil du ſogar uns achteſt nicht/
 
Zum Schaden tragen wir den Spott/
 
Zum Schaden tragen wir den Spott/
Der uns so weh thut als der Todt.}}
+
Der uns ſo weh thut als der Todt.}}
 
{{mdl|4}}<br>
 
{{mdl|4}}<br>
 
{{Text|Simple|
 
{{Text|Simple|
{{Vs|8}} In Hohn und Schmach sind wir gebracht,
+
{{Vs|8}} In Hohn und Schmach ſind wir gebracht,
Zum Beyspiel unserm Feind gemacht/
+
Zum Beyſpiel unſerm Feind gemacht/
Der sich an uns nu rächen kan/
+
Der ſich an uns nu rächen kan/
Schüttelt den Kopff und schreyt uns an.
+
Schüttelt den Kopff und ſchreyt uns an.
Das sehn und hörn wir alle Tag/
+
Das ſehn und hörn wir alle Tag/
Wissen kein End der schweren Plag.
+
Wiſſen kein End der ſchweren Plag.
  
 
{{Vs|9}} Diß und mehr Leiden ohne Zal/
 
{{Vs|9}} Diß und mehr Leiden ohne Zal/
 
Hat uns betroffen allzumal/
 
Hat uns betroffen allzumal/
Und habn doch nicht vergessen dein,
+
Und habn doch nicht vergeſſen dein,
Daß uns auffsteht solch schwere Pein/
+
Daß uns auffſteht ſolch ſchwere Pein/
Es hat ja unser Hertz und Mund
+
Es hat ja unſer Hertz und Mund
Verlassen nich dein heilign Bund.
+
Verlaſſen nich dein heilign Bund.
  
{{Vs|10}} Zu dir ist unser Hertz gericht/
+
{{Vs|10}} Zu dir iſt unſer Hertz gericht/
Dein Weg han wir verlassen nicht/
+
Dein Weg han wir verlaſſen nicht/
 
Warumb hört denn nicht auff dein Grim/
 
Warumb hört denn nicht auff dein Grim/
Du schlegst auff uns gantz ungestüm/
+
Du ſchlegſt auff uns gantz ungeſtüm/
Trittst uns unter der Feinde Füß/
+
Trittſt uns unter der Feinde Füß/
Und deckest uns mit Finsternis.
+
Und deckeſt uns mit Finſternis.
  
 
{{Vs|11}} Ja wenn der werthe Name dein
 
{{Vs|11}} Ja wenn der werthe Name dein
Verunehrt wer in unser Gmein/
+
Verunehrt wer in unſer Gmein/
 
Und wir uns mit Abgötterey
 
Und wir uns mit Abgötterey
Versündigt hetten ohne Schew/
+
Verſündigt hetten ohne Schew/
So wer es wol ein solche Sach/
+
So wer es wol ein ſolche Sach/
 
Die auff uns brecht dein göttlich Rach.
 
Die auff uns brecht dein göttlich Rach.
  
{{Vs|12}} Du kenst zu Grund HErr unser Hertz/
+
{{Vs|12}} Du kenſt zu Grund HErr unſer Hertz/
 
Betrübt von Leid und großem Schmertz/
 
Betrübt von Leid und großem Schmertz/
Umb deinetwillen solchs geschicht/
+
Umb deinetwillen ſolchs geſchicht/
Daß man uns wie Schlachtschaff hinricht:
+
Daß man uns wie Schlachtſchaff hinricht:
Warumb schläffstu; Erweck dich, HErr/
+
Warumb ſchläffſtu; Erweck dich, HErr/
Wach auff/ verstos uns doch nicht mehr.
+
Wach auff/ verſtos uns doch nicht mehr.
  
{{Vs|13}} Verbirg nicht, HErr dein Angesicht/
+
{{Vs|13}} Verbirg nicht, HErr dein Angeſicht/
Vergiß doch unsers Elends nicht/
+
Vergiß doch unſers Elends nicht/
Im Staub und Kot ligt unser Seel/
+
Im Staub und Kot ligt unſer Seel/
Und leidet groß Noth/ Angst und Quäl/
+
Und leidet groß Noth/ Angſt und Quäl/
 
HErr mach dich auff zur Hülff bereit/
 
HErr mach dich auff zur Hülff bereit/
 
Erlöß uns durch dein Gütigkeit.}}
 
Erlöß uns durch dein Gütigkeit.}}

Latest revision as of 11:12, 23 December 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-05)   CPDL #54141: 
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 2 pages, 61 kB   
1661 Version: (MS (OS)       Score information: A4, 2 pages, 61 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-05).   Score information: A4, 2 pages, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-25)   CPDL #46068:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-25).   Score information: A4, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Wir haben, Herr, mit Fleiss gehört, SWV 141
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 44
  2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 44
  3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 45
Description: Psalm 44 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 44.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Wir haben, Herr, mit Fleiß gehört,
Was unsre Väter uns gelehrt,
Von deiner Wunder Macht gepreist,
Die du vor Alters hast erweist,
Als kräftiglich dein starke Hand
Die Heiden trieb aus ihrem Land.

2  Du hast dein Volk ins Land gebracht,
Zu Grund verderbt der Völker Macht
Und Israel weit ausgebreit,
Nicht durch seins Arms und Schwertes Streit,
Dein Kraft, dein Wahrheit und dein Gnad
Solchs alles ausgerichtet hat.

3  An Israel die Freude ist,
Der vorig Gott du ja noch bist,
Der König, unser Zuversicht,
Der Jakob gwisse Hilf verspricht,
Durch dich wir wollen unsre Feind
Umbringen all, so viel ihr seind.

4  Im Namen dein ziehn wir in Krieg,
Durch dich erhalten wir den Sieg,
Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Des Schwerts Gewalt nicht helfen kann,
Allein, Herr, dein starke Hand
Schafft Hilf und macht die Feind zuschand.

5  Wer will sich setzen wider uns,
Der büßt bald ein all Macht und Kunst,
Hier richt nichts aus Hochmut und Trutz,
Weil du, Herr Gott, bist unser Schutz,
Täglich dafür wir rühmen dich,
Danken deinm Namen ewiglich.

6  Wie nun, hat sich dein Herz gewandt,
Dass wir jetzt stecken in der Schand?
Du zeuchst nicht aus in unserm Heer,
Willst du denn uns nicht helfen mehr?
Die Feinde schlagen uns im Streit,
Wir müssen sein ihr Raub und Beut.

7  Wie Schlachtschaf richten sie uns hin,
In der Welt wir zerstreuet sind,
Verkauft den Feinden schnödiglich,
Weil du sogar uns achtest nicht,
Zum Schaden tragen wir den Spott,
Der uns so weh tut als der Tod.


 

8  In Hohn und Schmach sind wir gebracht,
Zum Beispiel unserm Feind gemacht,
Der sich an uns nun rächen kann,
Schüttelt den Kopf und schreit uns an,
Das sehn und hörn wir alle Tag,
Wissen kein End der schweren Plag.

9  Dies und mehr Leiden ohne Zahl
Hat uns betroffen allzumal,
Und habn doch nicht vergessen dein,
Dass uns aufsteht solch schwere Pein,
Es hat ja unser Herz und Mund
Verlassen nich dein heilgen Bund.

10  Zu dir ist unser Herz gericht,
Dein Weg habn wir verlassen nicht,
Warum hört denn nicht auf dein Grimm?
Du schlägst auf uns ganz ungestüm,
Trittst uns unter der Feinde Füß
Und deckest uns mit Finsternis.

11  Ja wenn der werte Name dein
Verunehrt wär in unser Gmein
Und wir uns mit Abgötterei
Versündigt hätten ohne Scheu,
So wär es wohl ein solche Sach,
Die auf uns brächt dein göttlich Rach.

12  Du kennst zu Grund, Herr, unser Herz,
Betrübt von Leid und großem Schmerz,
Um deinetwillen solchs geschicht,
Daß man uns wie Schlachtschaf hinricht,
Warum schläfst du? Erweck dich, Herr,
Wach auf, verstoß uns doch nicht mehr.

13  Verbirg nicht, Herr, dein Angesicht,
Vergiss doch unsers Elends nicht,
Im Staub und Kot liegt unser Seel,
Und leidet groß Not, Angst und Quäl,
Herr, mach dich auf zur Hilf bereit,
Erlös uns durch dein Gütigkeit.

German.png German text

Original spelling:
1  Wir haben HErr mit Fleiß gehört,
Was unſre Väter uns gelehrt,
Von deiner Wunder Macht gepreiſt,
Die du vor Alters haſt erweiſt,
Als kräfftiglich dein ſtarcke Hand
Die Heyden trieb aus ihrem Land.

2  Du haſt dein Volck ins Land gebracht/
Zu Grund verderbt der Völcker Macht/
Und Iſrael weit außgebreit/
Nicht durch ſeins Arms und Schwertes Streit/
Dein Krafft/ dein Warheit und dein Gnad
Solchs alles außgerichtet hat.

3  An Iſrael die Frewde iſt/
Der vorig Gott du ja noch biſt/
Der König, unſer Zuverſicht/
Der Jacob gwiſſe Hülff verſpricht/
Durch dich wir wollen unſre Feind
Umbbringen all/ ſo viel ihr ſeynd.

4  Im Namen dein ziehn wir in Krieg/
Durch dich erhalten wir den Sieg/
Mit unſrer Macht iſt nichts gethan/
Des Schwerts Gewalt nicht helffen kan/
Allein HErr, dein ſtarcke Hand
Schafft Hülff/ und macht die Feind zuſchand.

5  Wer will ſich ſetzen wieder uns/
Der büſt bald ein all Macht und Kunſt/
Hie richt nichts aus Hochmut und Trutz/
Weil du HErr Gott biſt unſer Schutz.
Täglich dafür wir rühmen dich/
Dancken deinm Namen ewiglich.

6  Wie nu/ hat ſich dein Hertz gewand,
Daß wir jetzt ſtecken in der Schand/
Du zeuchſt nicht aus in unſerm Heer/
Willſtu denn uns nicht helffen mehr,
Die Feinde ſchlagen uns im Streit/
Wir müſſen ſeyn ihr Raub und Beut.

7  Wie Schlachtſchaff richten ſie uns hin/
In der Welt wir zerſtrewet ſind/
Verkaufft den Feinden ſchnödiglich/
Weil du ſogar uns achteſt nicht/
Zum Schaden tragen wir den Spott/
Der uns ſo weh thut als der Todt.


 

8  In Hohn und Schmach ſind wir gebracht,
Zum Beyſpiel unſerm Feind gemacht/
Der ſich an uns nu rächen kan/
Schüttelt den Kopff und ſchreyt uns an.
Das ſehn und hörn wir alle Tag/
Wiſſen kein End der ſchweren Plag.

9  Diß und mehr Leiden ohne Zal/
Hat uns betroffen allzumal/
Und habn doch nicht vergeſſen dein,
Daß uns auffſteht ſolch ſchwere Pein/
Es hat ja unſer Hertz und Mund
Verlaſſen nich dein heilign Bund.

10  Zu dir iſt unſer Hertz gericht/
Dein Weg han wir verlaſſen nicht/
Warumb hört denn nicht auff dein Grim/
Du ſchlegſt auff uns gantz ungeſtüm/
Trittſt uns unter der Feinde Füß/
Und deckeſt uns mit Finſternis.

11  Ja wenn der werthe Name dein
Verunehrt wer in unſer Gmein/
Und wir uns mit Abgötterey
Verſündigt hetten ohne Schew/
So wer es wol ein ſolche Sach/
Die auff uns brecht dein göttlich Rach.

12  Du kenſt zu Grund HErr unſer Hertz/
Betrübt von Leid und großem Schmertz/
Umb deinetwillen ſolchs geſchicht/
Daß man uns wie Schlachtſchaff hinricht:
Warumb ſchläffſtu; Erweck dich, HErr/
Wach auff/ verſtos uns doch nicht mehr.

13  Verbirg nicht, HErr dein Angeſicht/
Vergiß doch unſers Elends nicht/
Im Staub und Kot ligt unſer Seel/
Und leidet groß Noth/ Angſt und Quäl/
HErr mach dich auff zur Hülff bereit/
Erlöß uns durch dein Gütigkeit.

German.png German text

Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:
1  Wir haben, Herr, mit Fleiß gehört, was unsre Väter uns gelehrt,
von deiner Wunder Macht gepreist, die du vor Alters hast erweist,
dein Kraft, dein Wahrheit und dein Gnad solchs alles ausgerichtet hat.

4  Im Namen dein ziehn wir in Krieg, durch dich erhalten wir den Sieg,
mit unsrer Macht ist nichts getan, des Schwerts Gewalt nicht helfen kann,
allein, Herr, deine starke Hand schafft Hülf und macht die Feind zur Schand.

5  Wer will sich setzen wider uns, der büßt bald ein all Macht und Kunst,
hier richt nichts aus Hochmut und Trutz, weil du, Herr Gott, bist unser Schutz,
täglich dafür wir rühmen dich, danken dein'm Namen ewiglich.


 

6  Wie nun, hat sich dein Herz gewandt, daß wir jetzt stecken in der Schand?
Du zeuchst nicht aus in unserm Heer, willst du denn uns nicht helfen mehr?
Die Feinde schlagen uns im Streit, wir müssen sein ihr Raub und Beut.

12  Du kennst von Grund, Herr, unser Herz, betrübt von Leid und großem Schmerz,
um deinetwillen solchs geschicht, daß man uns wie Schlachtschaf hinricht,
warum schläfst du? Erwache, Herr, wach auf, verstoß uns doch nicht mehr.

13  Verbirg nicht, Herr, dein Angesicht, vergiß doch unsers Elends nicht,
im Staub und Schmutz liegt unsre Seel und leidet groß Not, Angst und Quäl,
Herr, mach dich auf zur Hülf bereit, erlös uns durch dein Gütigkeit.