Xicochi xicochi (Gaspar Fernandes): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:59, 19 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2006-09-01) CPDL #12474:

Editor: Vicente Chavarría (submitted 2006-09-01). Score information: Letter, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Baritones double the sopranos in their own register.

(Posted 1999-11-22) CPDL #00570:

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-11-22). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Xicochi xicochi
Composer: Gaspar Fernandes

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico

Language: Nahuatl
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Nahuatl text

Xicochi conetzintle.
Caomiz huihui joco in angelos me,
Aleloya.

English translation

Gently sleep, little Child.
Cry no more, for the angels are here.
Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Xicochi_xicochi_(Gaspar_Fernandes)&oldid=1803199"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-09-01}} {{CPDLno|12474}} [[Media:Xicochi.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Vicente Chavarría|2006-09-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|80}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Baritones double the sopranos in their own register.}}
-*{{NewWork|2006-09-01}} '''CPDL #12474:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/7d/Xicochi.pdf {{pdf}}]
+*{{PostedDate|1999-11-22}} {{CPDLno|570}} [[Media:ws-fer-xico.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-fer-xico.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-fer-xico.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-fer-xico.enc|{{Enc}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Vicente Chavarria|Vicente Chavarria]] ''(added 2006-09-01)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 3 pages, 80 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-11-22}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Baritones double the sopranos in their own register.
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #570:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/fer-xico.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/fer-xico.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/fer-xico.zip Encore]
-:'''Editor:''' [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] ''(added 1999-11-22)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 60 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' <br>
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Xicochi xicochi''<br>
+{{Title|''Xicochi xicochi''}}
-'''Composer:''' [[Gaspar Fernandes]]<br>
+{{Composer|Gaspar Fernandes}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Villancico]] <br>
-'''Language:''' [[Nahuatl]]<br>
-'''Instruments:''' none<br>
-'''Published:'''
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos}}
+{{Language|Nahuatl}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=fn01}}}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Nahuatl}}
+{{top}}{{Text|Nahuatl|
-Xicochi conetzintle. <br>
+Xicochi conetzintle.
-Caomiz huihui joco in angelos me,<br>
+Caomiz huihui joco in angelos me,
-Aleloya.
+Aleloya.}}
+{{mdl}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-Gently sleep, little Child.<br>
+Gently sleep, little Child.
-Cry no more, for the angels are here.<br>
+Cry no more, for the angels are here.
-Alleluia.
+Alleluia.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Villancicos]]
 [[Category:Baroque music]]