Music files
- (Posted 2023-10-24) CPDL #76605:
- Editor: Arturo Javier González Marino (submitted 2023-10-24). Score information: A4, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Soy de Verdiciu
Composer: Marcos del Torniello
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Asturian
Instruments: Unknown
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
 Asturian text
1. Soi de Verdiciu, nací a la vera
del Cabu Peñes xunto a la mar.
Nun hai tocinos na mio panera,
pero hai gabitos au los colgar.
Dispierto al riscar el alba,
tiro un blincu del xergón
y voi a coyer les berces
pa echar con fabes y con llacón.
Si una vez, o dos, o tres,
baxo a la villa al mercáu,
todos me miren de lláu
y dicen: ¡Neña! ¡Qué guapa yes!
2. Tengo un mozacu que me cortexa,
échame pizcus, faime rabiar.
Y al verme berra como una oveya
porque conmigo se quier casar.
Él diz que de molineru
gana todo cuanto quier
y que si no ye primero
seré en Xineru la so muyer.
Si una vez, o dos, o tres,
baxo a la villa al mercáu,
todos me miren de lláu
y dicen: ¡Neña! ¡Qué guapa yes!
y dicen: ¡Neña! ¡Qué guapa yes!
|
 Spanish translation
1. Soy de Verdicio, nací a la vera
del Cabo Peñas junto al mar.
No hay tocinos en mi panera,
pero hay ganchos donde colgarlos.
Despierto al amanecer,
salto de la cama
y voy coger las berzas
para echar con habas y con lacón.
Si una vez, o dos, o tres,
bajo a la villa al mercado,
todos me miren de lado
y dicen: ¡Niña! ¡Qué guapa eres!
2. Tengo un chico que me corteja,
me pellizca, me hace rabiar.
Y al verme berrea como una oveja
porque conmigo se quiere casar.
Él dice que de molinero
gana todo cuanto quiere
y que si no es primero
seré en enero su mujer.
Si una vez, o dos, o tres,
bajo a la villa al mercado,
todos me miren de lado
y dicen: ¡Niña! ¡Qué guapa eres!
y dicen: ¡Niña! ¡Qué guapa eres!
|
