Parlo miser o taccio (Claudio Monteverdi)

Parlo, miser, o taccio?
S’io taccio, che soccorso avrà il morire?
S’io parlo, che perdono avrà l’ardire?
Taci, che ben s’intende
chiusa fiamma talhor da chi l’accende;
parla in me la pietade,
parla in lei la beltade
e dice quel bel volto al crudo core:
chi può mirarmi e non languir d’amore?

Should I, poor wretch, speak out or hold my tongue?
If I keep silence, will death ease my troubles?
If I speak, will boldness be forgiven?
Stay silent! For a smothered flame is clear
indeed to he who lit the fire;
I heed the promptings of mercy,
she heeds the promptings of beauty,
and the handsome face says to the stony heart:
who can see me and not pine for love?