Pseaume 120 - Alors qu'affliction me presse (Jan Pieterszoon Sweelinck)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2024-03-05)  CPDL #79380:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2024-03-05).   Score information: A4, 9 pages, 310 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Psaume 120 - Alors qu'affliction me presse
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck
Lyricist: Théodore de Bèze
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1614 in Pseaumes de David, Livre 3, no. 11
Description: 

Original text and translations

French text

Alors qu'affliction me presse,
ma clameur au Seigneur j'addresse:
Car quand je viens à le semondre,
jamais ne faut à me respondre.
Contre ces levres tant menteuses,
contre ces langues tant flatteuses,
Seigneur, par ta bonté,
mettre ma vie à sauveté.

Viença menteur, quel avantage
te viendra de ce faux langage?
En quoy te sera proffitable
ceste langue ainsi decevable?
Tes mots sont flesches acerees,
d'une puissante main tirees,
et tes propos envenimés,
charbons de genevre allumés.

Helas! combien m'est ennuyeuse
ceste demeure malheureuse,
au dessous des tentes maudites
des Kedarins et Mesechites!
Parmi ces nations cruelles,
qui n'aiment rien que les querelles,
j'ay trop seyourné la moitié,
moy qui ne cherche qu'amitié.

J'ay beau leur parler de concorde,
leur coeur jamais ne s'y accorde.
Quand je les veux garder de battre,
alors sontils prests à combattre.

Original text and translations may be found at Psalm 120.