Auf Weihnachten (Benedikt Hacker): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29370}} [[Media:mh-HackWei-Orgelpartitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-HackWei-Orgelpartitur.mxl|{{XML}}]] [ | *{{PostedDate|2013-06-15}} {{CPDLno|29370}} [[Media:mh-HackWei-Orgelpartitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-HackWei-Orgelpartitur.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-ohne}} {{net}}]{{Hoessl}} {{FinaleReader}} | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2013-06-15}}{{ScoreInfo|A4|12|167}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Manfred Hößl|2013-06-15}}{{ScoreInfo|A4|12|167}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|organ part by M.Hößl}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Benedikt Hacker}} | {{Composer|Benedikt Hacker}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Sacred|Vernacular Masses}} | {{Genre|Sacred|Vernacular Masses}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Organ}} | {{Instruments|Organ}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Oh! Gott ich bin dein Kind! | Oh! Gott ich bin dein Kind! | ||
ja auch der größte Sünder, | ja auch der größte Sünder, | ||
die Menschen wie sie sind, | die Menschen wie sie sind, | ||
sind alle deine Kinder. | sind alle deine Kinder. | ||
Für Aller Heil und Leben | Für Aller Heil und Leben | ||
hast du ihn dargegeben, | hast du ihn dargegeben, | ||
ihn unsern Bruder, deinen Sohn. | ihn unsern Bruder, deinen Sohn. | ||
So wird denn auch mein Herz | So wird denn auch mein Herz | ||
vom Reugefühl der Sünden, | vom Reugefühl der Sünden, | ||
erfüllt mit tiefem Schmerz, | erfüllt mit tiefem Schmerz, | ||
den hohen Trost empfinden: | den hohen Trost empfinden: | ||
der Heiland ward geboren, | der Heiland ward geboren, | ||
zu suchen, was verloren | zu suchen, was verloren | ||
und auf der Sünde Irrweg war. | und auf der Sünde Irrweg war. | ||
"Ehre sei Gott in der Höhe, | "Ehre sei Gott in der Höhe, | ||
auf Erden Friede und Freude | auf Erden Friede und Freude | ||
den Menschen!" so klang | den Menschen!" so klang | ||
Betlehems Hirten beim Hüten der Herden | Betlehems Hirten beim Hüten der Herden | ||
jener erhabene Engelgesang. | jener erhabene Engelgesang. | ||
"Ehre sei Gott in der Höhe, | "Ehre sei Gott in der Höhe, | ||
auf Erden Friede und Freude | auf Erden Friede und Freude | ||
den Menschen!" wer kann, | den Menschen!" wer kann, | ||
ohne von Andacht durchglühet zu werden, | ohne von Andacht durchglühet zu werden, | ||
denken wie vieles die Menschheit gewann. | denken wie vieles die Menschheit gewann. | ||
Christen erneuert ihn, aber mit frommen Sinn! | Christen erneuert ihn, aber mit frommen Sinn! | ||
Preiset den Vater! | Preiset den Vater! | ||
lobpreiset den Sohn. | lobpreiset den Sohn. | ||
Welches Licht, welches Heil | Welches Licht, welches Heil | ||
längst auch uns war zu Teil! | längst auch uns war zu Teil! | ||
durch ihn, des heute wir Christen uns freun. | durch ihn, des heute wir Christen uns freun. | ||
Ich glaube und bekenne vor aller Welt und dir, | Ich glaube und bekenne vor aller Welt und dir, | ||
Gott den ich Vater nenne, daß auch zum Heile mir | Gott den ich Vater nenne, daß auch zum Heile mir | ||
dein Sohn geboren war, | dein Sohn geboren war, | ||
damit er der Gefahr der Sünde, der Sünde mich entrisse. | damit er der Gefahr der Sünde, der Sünde mich entrisse. | ||
Ein Mensch dein Sohn! oh Glaube! | Ein Mensch dein Sohn! oh Glaube! | ||
wie hoch erhebet sich die Menschheit aus dem Staube | wie hoch erhebet sich die Menschheit aus dem Staube | ||
der Niedrigkeit durch dich! | der Niedrigkeit durch dich! | ||
Wie hat uns Gott geehrt! | Wie hat uns Gott geehrt! | ||
Er hat den höchsten Wert gelegt, | Er hat den höchsten Wert gelegt, | ||
gelegt auf unsre Seele. | gelegt auf unsre Seele. | ||
Seht wie die Hirten nach Betlehem gehen, | Seht wie die Hirten nach Betlehem gehen, | ||
um zu erkundigen was da geschehn! | um zu erkundigen was da geschehn! | ||
Seht wie die Weisen, den Heiland zu sehen, | Seht wie die Weisen, den Heiland zu sehen, | ||
von der Hand Gottes geleitet hingehn, | von der Hand Gottes geleitet hingehn, | ||
wie sie ihm Huldigungsgaben darbringen. | wie sie ihm Huldigungsgaben darbringen. | ||
Christen ihr dürft nicht nach Betlehem reisen, | Christen ihr dürft nicht nach Betlehem reisen, | ||
Jesum zu finden, er ist ja nicht dort! | Jesum zu finden, er ist ja nicht dort! | ||
Aber im Geist ihn erblikken und preisen | Aber im Geist ihn erblikken und preisen | ||
könnt ihr an diesem geheiligten Ort. | könnt ihr an diesem geheiligten Ort. | ||
Auf nun, ermuntert euch, ihn zu verehren. | Auf nun, ermuntert euch, ihn zu verehren. | ||
Heilig, heilig, heilig! | Heilig, heilig, heilig! | ||
singen Engelchöre, | singen Engelchöre, | ||
heilig, heilig, heilig! | heilig, heilig, heilig! | ||
ewig dir oh Herr! | ewig dir oh Herr! | ||
heilig, heilig, heilig! | heilig, heilig, heilig! | ||
singen Menschenchöre dir oh Ewiger! | singen Menschenchöre dir oh Ewiger! | ||
Möchten unsre Herzen rein, | Möchten unsre Herzen rein, | ||
wenn | wenn wir dich lobpreisen sein! | ||
Heilig, heilig! | Heilig, heilig! | ||
du bist allzeit heilig! | du bist allzeit heilig! | ||
| Line 93: | Line 90: | ||
Heil ihm in der Nähe! | Heil ihm in der Nähe! | ||
seht, schon ist er da. | seht, schon ist er da. | ||
Er der längst Erwartete, | Er der längst Erwartete, | ||
unser Heil, der Heilige. | unser Heil, der Heilige. | ||
Heilig, heilig! | Heilig, heilig! | ||
| Line 102: | Line 99: | ||
Wieviel hast du für mich getan! | Wieviel hast du für mich getan! | ||
Dir kann ichs nicht vergelten, | Dir kann ichs nicht vergelten, | ||
Beherrscher aller Welten! | Beherrscher aller Welten! | ||
dir kann ichs nicht vergelten! | dir kann ichs nicht vergelten! | ||
doch meiner Brüder will ich mich annehmen, | doch meiner Brüder will ich mich annehmen, | ||
dies erfreuet dich, dies nimmst du statt Vergeltung an. | dies erfreuet dich, dies nimmst du statt Vergeltung an. | ||
Was edle Liebe und Freundschaft vermag, | Was edle Liebe und Freundschaft vermag, | ||
lehrt mich dein Beispiel, ihm bild ich mich nach. | lehrt mich dein Beispiel, ihm bild ich mich nach. | ||
Oh grosser Menschenfreund! | Oh grosser Menschenfreund! | ||
wie teilst du dich uns mit! | wie teilst du dich uns mit! | ||
Wer sollte nicht mit dir vereint dir folgen Schritt für Schritt | Wer sollte nicht mit dir vereint dir folgen Schritt für Schritt | ||
bis zu des Himmels Höhen. | bis zu des Himmels Höhen. | ||
Umsonst lockt nun die Welt uns von dem Guten ab. | Umsonst lockt nun die Welt uns von dem Guten ab. | ||
Wir | Wir tun getrost, was dir gefällt; | ||
und sinken wir ins Grab nichts kann uns von dir trennen. | und sinken wir ins Grab nichts kann uns von dir trennen. | ||
Jesu! dein heilges Geburtsfest zu feiern, | Jesu! dein heilges Geburtsfest zu feiern, | ||
wie es vernünftige Andacht gebeut, | wie es vernünftige Andacht gebeut, | ||
wollen wir ernstlich den Vorsatz erneuerrn, | wollen wir ernstlich den Vorsatz erneuerrn, | ||
und er werd ausgeführt, nicht blos erneut, | und er werd ausgeführt, nicht blos erneut, | ||
Christen voll Liebe, wie du bist zu sein, | Christen voll Liebe, wie du bist zu sein, | ||
die sich im Gutes tun deiner erfreun.}} | die sich im Gutes tun deiner erfreun.}} | ||
Latest revision as of 01:11, 8 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-06-15) CPDL #29370: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2013-06-15). Score information: A4, 12 pages, 167 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: organ part by M.Hößl
General Information
Title: Auf Weihnachten
Composer: Benedikt Hacker
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Vernacular Mass
Language: German
Instruments: Organ
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Oh! Gott ich bin dein Kind!
ja auch der größte Sünder,
die Menschen wie sie sind,
sind alle deine Kinder.
Für Aller Heil und Leben
hast du ihn dargegeben,
ihn unsern Bruder, deinen Sohn.
So wird denn auch mein Herz
vom Reugefühl der Sünden,
erfüllt mit tiefem Schmerz,
den hohen Trost empfinden:
der Heiland ward geboren,
zu suchen, was verloren
und auf der Sünde Irrweg war.
"Ehre sei Gott in der Höhe,
auf Erden Friede und Freude
den Menschen!" so klang
Betlehems Hirten beim Hüten der Herden
jener erhabene Engelgesang.
"Ehre sei Gott in der Höhe,
auf Erden Friede und Freude
den Menschen!" wer kann,
ohne von Andacht durchglühet zu werden,
denken wie vieles die Menschheit gewann.
Christen erneuert ihn, aber mit frommen Sinn!
Preiset den Vater!
lobpreiset den Sohn.
Welches Licht, welches Heil
längst auch uns war zu Teil!
durch ihn, des heute wir Christen uns freun.
Ich glaube und bekenne vor aller Welt und dir,
Gott den ich Vater nenne, daß auch zum Heile mir
dein Sohn geboren war,
damit er der Gefahr der Sünde, der Sünde mich entrisse.
Ein Mensch dein Sohn! oh Glaube!
wie hoch erhebet sich die Menschheit aus dem Staube
der Niedrigkeit durch dich!
Wie hat uns Gott geehrt!
Er hat den höchsten Wert gelegt,
gelegt auf unsre Seele.
Seht wie die Hirten nach Betlehem gehen,
um zu erkundigen was da geschehn!
Seht wie die Weisen, den Heiland zu sehen,
von der Hand Gottes geleitet hingehn,
wie sie ihm Huldigungsgaben darbringen.
Christen ihr dürft nicht nach Betlehem reisen,
Jesum zu finden, er ist ja nicht dort!
Aber im Geist ihn erblikken und preisen
könnt ihr an diesem geheiligten Ort.
Auf nun, ermuntert euch, ihn zu verehren.
Heilig, heilig, heilig!
singen Engelchöre,
heilig, heilig, heilig!
ewig dir oh Herr!
heilig, heilig, heilig!
singen Menschenchöre dir oh Ewiger!
Möchten unsre Herzen rein,
wenn wir dich lobpreisen sein!
Heilig, heilig!
du bist allzeit heilig!
Heilig, heilig, heilig!
Preis ihm in der Höhe!
heilig, heilig, heilig!
Seht! er kommt uns nah!
heilig, heilig, heilig!
Heil ihm in der Nähe!
seht, schon ist er da.
Er der längst Erwartete,
unser Heil, der Heilige.
Heilig, heilig!
er ist allzeit heilig!
Wir beugen, Jesu!
unser Knie vor dir zu Gottes Ehre.
Wieviel hast du für mich getan!
Dir kann ichs nicht vergelten,
Beherrscher aller Welten!
dir kann ichs nicht vergelten!
doch meiner Brüder will ich mich annehmen,
dies erfreuet dich, dies nimmst du statt Vergeltung an.
Was edle Liebe und Freundschaft vermag,
lehrt mich dein Beispiel, ihm bild ich mich nach.
Oh grosser Menschenfreund!
wie teilst du dich uns mit!
Wer sollte nicht mit dir vereint dir folgen Schritt für Schritt
bis zu des Himmels Höhen.
Umsonst lockt nun die Welt uns von dem Guten ab.
Wir tun getrost, was dir gefällt;
und sinken wir ins Grab nichts kann uns von dir trennen.
Jesu! dein heilges Geburtsfest zu feiern,
wie es vernünftige Andacht gebeut,
wollen wir ernstlich den Vorsatz erneuerrn,
und er werd ausgeführt, nicht blos erneut,
Christen voll Liebe, wie du bist zu sein,
die sich im Gutes tun deiner erfreun.