Ay me, poor heart! (Giles Farnaby): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|24015}} [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.mid|{{mid}}]] [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2011-07-28}} {{CPDLno|24015}} [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.mid|{{mid}}]] [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay_me_poor_heart Farnaby.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2011-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4| | {{Editor|James Gibb|2011-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}} Revised files uploaded 02/02/19.}} | ||
*{{CPDLno|14890}} [[Media:308.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-308.mid|{{mid}}]] [[Media:br-308.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2007-09-10}} {{CPDLno|14890}} [[Media:308.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-308.mid|{{mid}}]] [[Media:br-308.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-308.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-10}}{{ScoreInfo|A4|4|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2007-09-10}}{{ScoreInfo|A4|4|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|10074}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/farnaby.html {{net}}] | *{{PostedDate|2005-11-11}} {{CPDLno|10074}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/farnaby.html {{net}}] | ||
{{Editor|Vince M. Brennan|2005-11-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|54}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Vince M. Brennan|2005-11-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|54}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright 2004 V.M. Brennan.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ay me, poor heart!''}} | |||
{{Composer|Giles Farnaby}} | {{Composer|Giles Farnaby}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Canzonets to Four Voices}}''|no=15}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Ay me, poor heart! | Ay me, poor heart! | ||
Since Love hath played his part, | Since Love hath played his part, | ||
my senses all are lost, | my senses all are lost, | ||
my mind eke tossed | my mind eke tossed | ||
like waves that swell. | like waves that swell. | ||
Sweet god of Love, | Sweet god of Love, | ||
thou dost excel! | thou dost excel! | ||
Thy passions move | Thy passions move | ||
my mind to prove | my mind to prove | ||
that turtle dove. | that turtle dove. | ||
She flies, she flies; | She flies, she flies; | ||
my love she tries. | my love she tries. | ||
Help, gods that sit on high! | Help, gods that sit on high! | ||
O send me remedy.}} | O send me remedy.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:09, 9 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-07-28) CPDL #24015:
- Editor: James Gibb (submitted 2011-07-28). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Revised files uploaded 02/02/19.
- (Posted 2007-09-10) CPDL #14890:
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-10). Score information: A4, 4 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- (Posted 2005-11-11) CPDL #10074:
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-11-11). Score information: Letter, 4 pages, 54 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright 2004 V.M. Brennan.
General Information
Title: Ay me, poor heart!
Composer: Giles Farnaby
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1598 in Canzonets to Four Voices, no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
Ay me, poor heart!
Since Love hath played his part,
my senses all are lost,
my mind eke tossed
like waves that swell.
Sweet god of Love,
thou dost excel!
Thy passions move
my mind to prove
that turtle dove.
She flies, she flies;
my love she tries.
Help, gods that sit on high!
O send me remedy.