Can she excuse my wrongs (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40866}} [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/can_she_excuse/can_she_excuse.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/can_she_excuse {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | *{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40866}} [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/can_she_excuse/can_she_excuse.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/can_she_excuse {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|366}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|366}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2012-05-10}} {{CPDLno|26135}} [[Media:DOWL-CAN.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-CAN.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2012-05-10}} {{CPDLno|26135}} [[Media:DOWL-CAN.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-CAN.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David Fraser|2012-05-10}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2012-05-10}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB plus lute tablature. Includes variant reading from 1st edition.}} | ||
*{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17859}} [{{website|artsong}}2008/dowland-can-she-excuse-my-wrongs/ {{net}}] | *{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17859}} [{{website|artsong}}2008/dowland-can-she-excuse-my-wrongs/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Edition is in D Minor with lute tabulature.}} | ||
*{{PostedDate|2006-02-09}} {{CPDLno|10957}} [[Media:156.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-156.mid|{{mid}}]] [[Media:br-156.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-156.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2006-02-09}} {{CPDLno|10957}} [[Media:156.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-156.mid|{{mid}}]] [[Media:br-156.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-156.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-01}} {{CPDLno|8458}} [[Media:Dowland-can_she_excuse.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2004-11-01}} {{CPDLno|8458}} [[Media:Dowland-can_she_excuse.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Rolf Maeder|2004-11-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|69}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rolf Maeder|2004-11-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|69}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.}} | ||
*{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5472}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/6/6b/IMSLP175802-WIMA.a987-05-can_she_excuse_my_wrongs.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219087 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5472}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/6/6b/IMSLP175802-WIMA.a987-05-can_she_excuse_my_wrongs.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219087 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to #5 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{PostedDate|2000-10-23}} {{CPDLno|1527}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | *{{PostedDate|2000-10-23}} {{CPDLno|1527}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|Letter|8|467}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|Letter|8|467}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:{{EdNotes|in partbook format.}} | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Can she excuse my wrongs''}} | {{Title|''Can she excuse my wrongs''}} | ||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} |
Latest revision as of 07:00, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 3 pages, 366 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: David Fraser (submitted 2012-05-10). Score information: A4, 3 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB plus lute tablature. Includes variant reading from 1st edition.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edition is in D Minor with lute tabulature.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-09). Score information: A4, 4 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-11-01). Score information: Letter, 2 pages, 69 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #5 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-10-23). Score information: Letter, 8 pages, 467 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Can she excuse my wrongs
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. Can she excuse my wrongs with virtue’s cloak? 1. Peut-elle mes maux excuser par le manteau de la vertu? |
German translation by Peter Rottländer by Hanna Bartoszewicz |
- Monique Rio editions
- David Fraser editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Rolf Maeder editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- French translations
- German translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music