Can she excuse my wrongs (John Dowland): Difference between revisions
(→Music files: #5472: Direct links to external IMSLP files. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.) |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(27 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40866}} [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/can_she_excuse/can_she_excuse.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/can_she_excuse/can_she_excuse.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/can_she_excuse {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|366}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|26135}} [ | *{{PostedDate|2012-05-10}} {{CPDLno|26135}} [[Media:DOWL-CAN.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-CAN.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David Fraser|2012-05-10}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2012-05-10}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB plus lute tablature. Includes variant reading from 1st edition.}} | ||
*{{CPDLno|17859}} [{{website|artsong}}2008/dowland-can-she-excuse-my-wrongs/ {{net}}] | *{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17859}} [{{website|artsong}}2008/dowland-can-she-excuse-my-wrongs/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Edition is in D Minor with lute tabulature.}} | ||
*{{CPDLno|10957}} [ | *{{PostedDate|2006-02-09}} {{CPDLno|10957}} [[Media:156.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-156.mid|{{mid}}]] [[Media:br-156.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-156.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|8458}} [ | *{{PostedDate|2004-11-01}} {{CPDLno|8458}} [[Media:Dowland-can_she_excuse.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Rolf Maeder|2004-11-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|69}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rolf Maeder|2004-11-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|69}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.}} | ||
*{{CPDLno|5472}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/6/6b/IMSLP175802-WIMA.a987-05-can_she_excuse_my_wrongs.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219087 {{extmid}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5472}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/6/6b/IMSLP175802-WIMA.a987-05-can_she_excuse_my_wrongs.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219087 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to #5 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|1527}} [ | *{{PostedDate|2000-10-23}} {{CPDLno|1527}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|Letter|8|467}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|Letter|8|467}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Can she excuse my wrongs''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | {{Instruments|Lute}} | ||
{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=717 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]*[http://www.toptempo.com/song/song_0000124.html Live performance of this work by the dwsChorale]}} | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=717 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]*[http://www.toptempo.com/song/song_0000124.html Live performance of this work by the dwsChorale] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 74: | Line 74: | ||
Dear but remember it was I | Dear but remember it was I | ||
Who for thy sake did die contented.}} | Who for thy sake did die contented.}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
'''1.''' Peut-elle mes maux excuser par le manteau de la vertu? | '''1.''' Peut-elle mes maux excuser par le manteau de la vertu? | ||
Puis-je l’appeler bonne quand elle se montre dure? | Puis-je l’appeler bonne quand elle se montre dure? | ||
Est-ce que ce sont des feux clairs qui disparaissent en fumée? | Est-ce que ce sont des feux clairs qui disparaissent en fumée? | ||
Dois-je louer les feuilles, là où je ne trouve aucun fruit? | Dois-je louer les feuilles, là où je ne trouve aucun fruit? | ||
Non, non : là où les ombres remplacent les corps, | Non, non : là où les ombres remplacent les corps, | ||
Tu peux être trompé si ta vue est faible | Tu peux être trompé si ta vue est faible | ||
L'amour froid est comme des mots écrits sur le sable, | L'amour froid est comme des mots écrits sur le sable, | ||
ou des bulles qui nagent sur l'eau. | ou des bulles qui nagent sur l'eau. | ||
Seras-tu encore trompé plus longtemps | Seras-tu encore trompé plus longtemps | ||
voyant qu'elle ne te rendra jamais justice? | voyant qu'elle ne te rendra jamais justice? | ||
si tu ne peux pas surmonter sa volonté | si tu ne peux pas surmonter sa volonté | ||
Ton amour sera ainsi stérile à jamais. | Ton amour sera ainsi stérile à jamais. | ||
'''2.''' Étais-je si vil, que je ne puisse aspirer | '''2.''' Étais-je si vil, que je ne puisse aspirer | ||
À ces joies élevées qu'elle tient éloignées de moi? | À ces joies élevées qu'elle tient éloignées de moi? | ||
Car aussi hauts soient-elles, ainsi en est-il de mon désir | Car aussi hauts soient-elles, ainsi en est-il de mon désir | ||
Si elle refuse ceci, que peut-il être admis? | Si elle refuse ceci, que peut-il être admis? | ||
Si elle cède devant ceci qui est la raison, | Si elle cède devant ceci qui est la raison, | ||
C’est la volonté de la raison que l’amour fût juste. | C’est la volonté de la raison que l’amour fût juste. | ||
(Ma) Chère, rends-moi heureux en m’accordant ceci, | (Ma) Chère, rends-moi heureux en m’accordant ceci, | ||
Ou supprime toute attente si je dois mourir. | Ou supprime toute attente si je dois mourir. | ||
Il vaut mieux en mourir mille fois | Il vaut mieux en mourir mille fois | ||
Line 138: | Line 137: | ||
Liebste, erinnere dich aber daran, ich war's | Liebste, erinnere dich aber daran, ich war's | ||
der dir zuliebe zufrieden gestorben ist.}} | der dir zuliebe zufrieden gestorben ist.}} | ||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| |
Latest revision as of 07:00, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 3 pages, 366 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: David Fraser (submitted 2012-05-10). Score information: A4, 3 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB plus lute tablature. Includes variant reading from 1st edition.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edition is in D Minor with lute tabulature.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-09). Score information: A4, 4 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-11-01). Score information: Letter, 2 pages, 69 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #5 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-10-23). Score information: Letter, 8 pages, 467 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Can she excuse my wrongs
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. Can she excuse my wrongs with virtue’s cloak? 1. Peut-elle mes maux excuser par le manteau de la vertu? |
German translation by Peter Rottländer by Hanna Bartoszewicz |
- Monique Rio editions
- David Fraser editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Rolf Maeder editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- French translations
- German translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music