Category:Church Slavonic texts: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
(updated page to have the same design as Category:English texts) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Texts of works that are originally in [ | <table><tr><td valign="top" width="100%"> | ||
Texts of works that are originally in Church Slavonic, one of the three official Christian languages. [http://en.wikipedia.org/wiki/Church_Slavonic_language Click here] to view the Wikipedia article on the Church Slavonic language. | |||
There are instructions/guidelines for posting translations at [[ChoralWiki:Translation Guidelines]]. | |||
</td><td valign="top" width="auto"> | |||
{{TextSubcatMenu}} | |||
[[Category:Texts (by language)]] | [[Category:Texts (by language)]] | ||
Revision as of 16:59, 22 February 2007
|
Texts of works that are originally in Church Slavonic, one of the three official Christian languages. Click here to view the Wikipedia article on the Church Slavonic language. There are instructions/guidelines for posting translations at ChoralWiki:Translation Guidelines. |
|
Pages in this category
The following 175 pages are in this category, out of 175 total.
A
- A Mercy of Peace
- All Nations Beheld Most Glorious Things (Stepan Anikievich Degtiarev)
- Alleluia (Hallelujah)
- Angel vopїęše Blagodatnǵj (from Sbornik ... Valamskago monastiir 1902) (Anonymous)
- The Annunciation of the Most Holy Theotokos (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Annunciation: Exapostilarion (Bb major) (Boris Ledkovsky)
- Annunciation: Hirmosi (G major) (Nikolai Bakhmetev)
- Annunciation: Service (Various)
- Arhangelsky glas (Dmitri Bortniansky)
- The Ascension of our Lord (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Ave Maria
- Ave Maria (Vasily Kalinnikov)
B
- Blagosloven gryaduii - Videkhom svyet istinnuii (Sergei Rachmaninoff)
- Blagosloven yeci, Gospodi (Sergei Rachmaninoff)
- Blagoslovi Duche (Op. 37, No. 2) (Sergei Rachmaninoff)
- Blagoslovi dushe moia (Pavel Chesnokov)
- Blagoslovi, dushe moia, Gospoda (Dobri Hristov)
- Blagoslovi, dushe moya, Gospoda (Sergei Rachmaninoff)
- Blagoslovì, dušè moę, Gospoda (Kievan chant)
- Blazhen muzh (Marc Charles Dupuis)
- Blazhen Muzh (Sergei Rachmaninoff)
- Blazheni yazhe izbral (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Blaženъ myžъ (Blessed is the man) (Kievan chant)
- Bogorodice Devo (Wietse Stuurman)
- Bogoroditse Devo (Sergei Rachmaninoff)
- Bogoroditse Djevo raduisja (Andreas Stenberg)
- Bogorodit͡se Děvo (Kievan chant)
- Bogorodyechyen (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Budi imya Gospodnye (Sergei Rachmaninoff)
D
- Da ispolnyatsya usta nasha (Sergei Rachmaninoff)
- Da ispravitsya (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Da ispravitsya Trio with Choir (Dmitri Bortniansky)
- Deva dnes (Dmitri Bortniansky)
- Dnes Spasenie (Sergei Rachmaninoff)
- Dormition: Exapostilarion (Boris Ledkovsky)
- Dormition: Service (various)
- Dostoino est
- Dostoino yest' (Sergei Rachmaninoff)
- Dostoyno yest (SATB) (Dmitri Bortniansky)
- Dostoĭno Estʹ (Kievan chant)
- Duh Tvoj Blagi (Pavel Chesnokov)
E
- Ektenia prositel'naia Fedorovskaia (Jos H. Hindriks)
- Ektenia sugubaia, Ektenia prositel'naia (Traditional)
- The Entry of the Lord into Jerusalem (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Entry of the Most Holy Theotokos Into the Temple: Service (various)
- The Entry of the Theotokos into the Temple (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- The Exaltation of the Cross (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Exaltation of the Cross: Before Thy Cross We Bow Down (various)
- Exaltation of the Cross: Service (various)
- Exapostilarion of Pascha No. 1 (Boris Ledkovsky)
G
- God is gone up in jubilation (Nikolai Rimsky-Korsakov)
- God is Gone Up in Jubilation (Stepan Anikievich Degtiarev)
- Gospodi, spasi blagochestivuii (Sergei Rachmaninoff)
- Gospokyridie (Joachim Kelecom)
- Great Canon of St. Andrew of Crete (Alexander Ledkovsky)
- Great Litany (Boris Ledkovsky)
- Great Litany (S. V. Smolensky)
H
- Having Beheld the Resurrection of Christ (Alexander Arkhangelsky)
- Heirmosi of the Virgin Mary, 'I will open my mouth' (Anonymous)
- Heruvimskaya pesn (Sergei Taneyev)
- Heruvimskaya Pesn'
- Hiermosi of Pascha (Boris Ledkovsky)
- Hirmosi for the Feast of the Apostles Peter and Paul (Alexander Ledkovsky)
- Hirmosi for the Nativity of Jesus Christ - Christ is Born (F major) (Dmitri Allemanov)
- Vyelichay dushe moya (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Hwalite imja Gospodne (Polyeleo) (Kievan chant)
I
K
L
M
N
- Na rekakh Vavulonskikh (Kievan chant)
- Nativity of Jesus Christ: Hirmosi (Nikolai Bakhmetev)
- Nativity of Jesus Christ: Service (various)
- Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major) (Dmitri Bortniansky)
- The Nativity of our Lord, God and Saviour, Jesus Christ (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service (various)
- The Nativity of the Holy Theotokos (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Nedilya Myronosyts - Kontakion Tone 2 (Kievan chant)
- Ninje otpuščaješi (Nunc dimittis) (Alexander Arkhangelsky)
- Njest Svjat (Stevan Mokranjac)
- Now the Hosts of Heaven (Grigory Lvovsky)
- Nuinye otpushchayeshi (Sergei Rachmaninoff)
- Nyine silyi nyebesnyiya (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Nyne sily nebesnya (Grigory Lvovsky)
O
P
- Pascha Stichera (Boris Ledkovsky)
- Pascha Stichera (Dmitri Bortniansky)
- Paschal Hours, Paschal Vespers for Monday, and Stichera for St. George (Alexander Ledkovsky)
- Pater noster
- Pentecost - Trinity Sunday (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Polieleinyie stixi (Traditional)
- Poliyelyei (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Pomislayu Den Strasniy (Alexander Arkhangelsky)
- Preblagoslovenna yesi, Bogoroditse Devo (Traditional)
- Priiditye poklonimsya (Sergei Rachmaninoff)
- Priiditye, poklonimsya (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Priiditye, poklonimsya (Sergei Rachmaninoff)
- Prokimena and Alleluias for the Divine Liturgy (Boris Ledkovsky)
- Prosityel'naya Yekteniya (Sergei Rachmaninoff)
- Pryednachinatyel'nyi Psalom (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Psalm 140
R
- Razboinika blagorazumnago, Pleshchi Moia dax na rany (Traditional)
- Repose of St. Sergius of Radonezh (Anonymous)
- Resurrection Hirmosi: Tone 6 (for All-Night Vigil) (Nikolai Bakhmetev)
- Resurrection Hirmosi: Tone 8 (for All-Night Vigil) (Nikolai Bakhmetev)
- User:Richard Mix/Vo tsarstvii
- Rozhdestvo Tvoye, Khriste Bozhe nash (Alexander Arkhangelsky)
S
- Salvation is created (Pavel Chesnokov)
- Selected lenten services (Alexander Ledkovsky)
- Service for Palm Sunday, The (Anonymous)
- The Service for Pentecost (Alexander Ledkovsky)
- Service for the Ascension of Our Lord (Alexander Ledkovsky)
- Service for the Feast of the Apostles Peter and Paul (Alexander Ledkovsky)
- Shestopsalmie (Sergei Rachmaninoff)
- Side Adam pryamo raya (Anonymous)
- Slava Ottsu i Blagochestivyeishavo (Sergei Rachmaninoff)
- Slava Ottsu i Yedinorodnii (Sergei Rachmaninoff)
- Slavoslovie velikoe (Sergei Rachmaninoff)
- Slavoslovie velikoie (Jos H. Hindriks)
- Sugubaya i poslyeduyushchiya Ektenii (Sergei Rachmaninoff)
- Svetye tikhii (Sergei Rachmaninoff)
- Sviatii Bozhe No. 4 (Dobri Hristov)
- Svyete tikhii
- Světe tikhіĭ (Kievan chant)
T
- Tebe poem
- Telo Hristovo (Traditional)
- The Beatitudes (Mikhail Ippolitov-Ivanov)
- Three Stichera for Palm Sunday Vespers (Dmitri Allemanov)
- To the Theotokos Let Us Now Eagerly Make Haste (G minor) (Alexander Arkhangelsky)
- Transfiguration: Service (various)
- Trisvyatoie Ioanninskoie (Jos H. Hindriks)
- Trisvyatoie Ioannovskoie (Jos H. Hindriks)
- Tropari voskresny (Traditional)
- Troparion to St John Chrysostom (Mily Balakirev)
V
- Veceri Tvojeja Tajnija (Alexei Lvov)
- Velichanie (Two samples) (Traditional)
- Velichit dusha moia Gospoda (Traditional)
- Velichit Dusha Moya Gospoda (Sergei Rachmaninoff)
- Velikaya Ekteniya (Sergei Rachmaninoff)
- Velikaę ektenię - Great Litany of Peace (Kievan chant)
- Velikoye slavosloviye (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
- Veliya very (Dmitri Bortniansky)
- Videkhom svet / Budi imya Gospodne (Jos H. Hindriks)
- Videkhom svet istynyj / Da ispolnyatsya usta nasha (D. Solovyov)
- Vo tsarstvii Tvoem (Sergei Rachmaninoff)
- Volsvi, Persidstii tsarie (Znamenny chant)
- Voskres iz groba (Sergei Rachmaninoff)
- Voskresenie Khristovo videvshe (Sergei Rachmaninoff)
- Voskresni Bozhe (Pyotr Ivanovich Turchaninov)
- Vzbrannoi voyevode (Sergei Rachmaninoff)