Die Minnesänger (Robert Schumann): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
mNo edit summary |
||
| (26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-05-05}} {{CPDLno|80513}} [[Media:Die-minnesanger_mrm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die-minnesanger_mrm.mid|{{mid}}]] [[Media:Die-minnesanger_mrm.mxl|{{XML}}]] [[Media:Die-minnesanger_mrm.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Maia McCormick|2024-05-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|123}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Arranged for SATB. Includes editorial dynamics, rehearsal marks.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-09-03}} {{CPDLno|46207}} [[Media:Schumann_33-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann_33-2.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-09-03}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from Breitkopf & Härtel edition, 1879-1912.}} | |||
*{{PostedDate|2006-01-16}} {{CPDLno|10782}} [[Media:Die_Minnesanger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die_Minnesanger.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Timothy G. Cooper|2006-01-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|124}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Timothy G. Cooper|2006-01-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|124}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{ScoreError|Some typing errors, e.g.: Minnesanger -> Minnesänger, des Wort -> das Wort, Wittgesange Schreiten -> Wettgesange schreiten, siltsames -> seltsames}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Die Minnesänger''<br> | '''Title:''' ''Die Minnesänger'' Op. 33/2<br> | ||
{{Composer|Robert Schumann}} | {{Composer|Robert Schumann}} | ||
{{Lyricist|Heinrich Heine}} | {{Lyricist|Heinrich Heine}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB|add= {{cat|SATB}}}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1863|in ''[[Vivat Paulus!]]''|no=101|pg=389}} | ||
{{Pub|2|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=73}} | |||
''' | {{Pub|3|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=316}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{IMSLP2|6 Lieder, Op.33 (Schumann, Robert)|6 Lieder, Op.33}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Zu dem Wettgesange schreiten | Zu dem Wettgesange schreiten | ||
Minnesänger jetzt herbei; | Minnesänger jetzt herbei; | ||
Ei, das gibt ein seltsam Streiten, | Ei, das gibt ein seltsam Streiten, | ||
Ein gar seltsames Turnei! | Ein gar seltsames Turnei! | ||
Phantasie, die schäumend wilde, | Phantasie, die schäumend wilde, | ||
Ist des Minnesängers Pferd, | Ist des Minnesängers Pferd, | ||
Und die Kunst dient ihm zum Schilde, | Und die Kunst dient ihm zum Schilde, | ||
Und das Wort, das ist sein Schwert. | Und das Wort, das ist sein Schwert. | ||
Hübsche Damen schauen munter | Hübsche Damen schauen munter | ||
Vom beteppichten Balkon, | Vom beteppichten Balkon, | ||
Doch die rechte ist nicht drunter | Doch die rechte ist nicht drunter | ||
Mit der rechten Lorbeerkron. | Mit der rechten Lorbeerkron. | ||
Andre Leute, wenn sie springen | Andre Leute, wenn sie springen | ||
In die Schranken, sind gesund; | In die Schranken, sind gesund; | ||
Doch wir Minnesänger bringen | Doch wir Minnesänger bringen | ||
Dort schon mit die Todeswund‘. | Dort schon mit die Todeswund‘. | ||
Zu dem Wettgesange schreiten | Zu dem Wettgesange schreiten | ||
Minnesänger jetzt herbei; | Minnesänger jetzt herbei; | ||
Ei, das gibt ein seltsam Streiten, | Ei, das gibt ein seltsam Streiten, | ||
Ein gar seltsames Turnei! | Ein gar seltsames Turnei!}} | ||
{{DEFAULTSORT:Minnesänger, Die (Robert Schumann)}} | {{DEFAULTSORT:Minnesänger, Die (Robert Schumann)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 18:52, 5 May 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
(Posted 2024-05-05) CPDL #80513:
- Editor: Maia McCormick (submitted 2024-05-05). Score information: Letter, 3 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB. Includes editorial dynamics, rehearsal marks.
- (Posted 2017-09-03) CPDL #46207:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-09-03). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Transcribed from Breitkopf & Härtel edition, 1879-1912.
- (Posted 2006-01-16) CPDL #10782:
- Editor: Timothy G. Cooper (submitted 2006-01-16). Score information: Letter, 4 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Possible error(s) identified. Error summary: Some typing errors, e.g.: Minnesanger -> Minnesänger, des Wort -> das Wort, Wittgesange Schreiten -> Wettgesange schreiten, siltsames -> seltsames
General Information
Title: Die Minnesänger Op. 33/2
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Heinrich Heine
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB, SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 101, p. 389
2nd published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 73
3rd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 316
Description:
External websites:
- 6 Lieder, Op.33 at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text
Zu dem Wettgesange schreiten
Minnesänger jetzt herbei;
Ei, das gibt ein seltsam Streiten,
Ein gar seltsames Turnei!
Phantasie, die schäumend wilde,
Ist des Minnesängers Pferd,
Und die Kunst dient ihm zum Schilde,
Und das Wort, das ist sein Schwert.
Hübsche Damen schauen munter
Vom beteppichten Balkon,
Doch die rechte ist nicht drunter
Mit der rechten Lorbeerkron.
Andre Leute, wenn sie springen
In die Schranken, sind gesund;
Doch wir Minnesänger bringen
Dort schon mit die Todeswund‘.
Zu dem Wettgesange schreiten
Minnesänger jetzt herbei;
Ei, das gibt ein seltsam Streiten,
Ein gar seltsames Turnei!