Diva fiamma dal cielo (Antonio Mogavero): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Jgoodliffe (talk | contribs) (adding text) |
(add lyricist and citation for text) |
||
| (19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-06-20}} {{CPDLno|59312}} [[Media:Mog-div.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mog-div.mid|{{mid}}]] [[Media:Mog-div.sib|{{Sib}}]] | * {{PostedDate| 2020-06-20}} {{CPDLno|59312}} [[Media:Mog-div.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mog-div.mid|{{mid}}]] [[Media:Mog-div.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mog-div.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|2|Jonathan Goodliffe|Mick Swithinbank|2020-06-20}}{{ScoreInfo|A4|4|214}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Jonathan Goodliffe|Mick Swithinbank|2020-06-20}} {{ScoreInfo|A4|4|214}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Diva fiamma dal cielo''}} | |||
{{Composer|Antonio Mogavero}} | {{Composer|Antonio Mogavero}} | ||
{{Lyricist|Angelo Grillo}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Madrigals}} | {{Genre|Sacred|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1598}} | {{Pub|1|1598|in {{NoComp|Parte delli pietosi affetti|Giacomo Vincenti}} (ed. Giacomo Vincenti)|no=20}} | ||
{{Descr|A 5 voice "spiritual madrigal" with some bold harmonies}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|}} | {{Text|Italian|}} | ||
<poem>Diva fiamma dal cielo, | <poem>Diva fiamma dal cielo, | ||
Dhe spira in | Dhe spira in questo core | ||
Una fiammella del tuo santo ardore | Una fiammella del tuo santo ardore | ||
Ch'il duro antico gielo | |||
Ammollisca e distempre | Ammollisca e distempre | ||
Si che m'escan da i lumi | Si che m'escan da i lumi | ||
In laccrimosi fiumi.</poem> | In laccrimosi fiumi.</poem> | ||
:''Angelo Grillo. "Pietosi Affetti" CLXXIX'' | |||
{{Translation|English|}} | {{Translation|English|}} | ||
Latest revision as of 17:44, 26 February 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-06-20) CPDL #59312:
- Editors: Jonathan Goodliffe and Mick Swithinbank (submitted 2020-06-20). Score information: A4, 4 pages, 214 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Diva fiamma dal cielo
Composer: Antonio Mogavero
Lyricist: Angelo Grillo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1598 in Parte delli pietosi affetti (ed. Giacomo Vincenti), no. 20
Description: A 5 voice "spiritual madrigal" with some bold harmonies
External websites:
Original text and translations
Italian text
Diva fiamma dal cielo,
Dhe spira in questo core
Una fiammella del tuo santo ardore
Ch'il duro antico gielo
Ammollisca e distempre
Si che m'escan da i lumi
In laccrimosi fiumi.
- Angelo Grillo. "Pietosi Affetti" CLXXIX
English translation
Divine flame from heaven,
Ah! Touch my heart
With a small tongue of your holy fire
To soften and melt the ancient ice that holds it in its grip
And make me weep floods of tears.