En natus est Emmanuel (Michael Praetorius): Difference between revisions
m (Text replace - "{{a cappella" to "{{subst:a cappella") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2019-10" to "* {{PostedDate|2019-10") |
||
(47 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2019-10-15}} {{CPDLno|55623}} [[Media:CPDLGeborn_ist_uns_Immanuel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLGeborn_ist_uns_Immanuel.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLGeborn_ist_uns_Immanuel.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|John Christensen|2019-10-15}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|With German text.}} | |||
*{{CPDLno|3734}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{PostedDate|2017-12-12}} {{CPDLno|47996}} [[Media:En_natus_est_Praetorius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En_natus_est_Praetorius.mid|{{mid}}]] [[Media:En_natus_est_Praetorius.mxl|{{XML}}]] [[Media:En_natus_est_Praetorius.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-12-12}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #343, with corrections to the underlay.}} | |||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40874}} [http://stcpress.org/miscellaneous/en_natus/en_natus.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/en_natus/en_natus.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/en_natus/en_natus.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/en_natus/en_natus.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/en_natus {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|245}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2014-03-12}} {{CPDLno|31488}} [[Media:En_natus_est_Emmanuel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En_natus_est_Emmanuel.mid|{{mid}}]] [[Media:En_natus_est_Emmanuel.mxl|{{XML}}]] [[Media:En_natus_est_Emmanuel.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|Brian Marble|2014-03-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|49}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2002-06-28}} {{CPDLno|3734}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | |||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|4|41}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|4|41}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
*{{CPDLno|2923}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | *{{PostedDate|2001-08-03}} {{CPDLno|2923}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-08-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|10854}}{{Copy|Religious}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-08-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|10854}}{{Copy|Religious}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-06-08}} {{CPDLno|2783}} [[Media:ws-pra-enn2.zip|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Helmut Kickton|2001-06-08}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2001-06-08}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|orchestral/choral parts for CPDL 2782, including organ part in [[zipped]] file format.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-06-08}} {{CPDLno|2782}} [[Media:ws-pra-enn2.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Helmut Kickton|2001-06-08}}{{ScoreInfo|A4|8|141}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2001-06-08}}{{ScoreInfo|A4|8|141}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|arrangement for SAB choir, goes with CPDL 2783 which has trumpet, timpani, strings, and continuo parts}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|1999-11-21}} {{CPDLno|343}} [[Media:ws-pra-enna.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pra-enna.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pra-enna.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pra-enna.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''En natus est Emmanuel / Geborn ist der Emanuel (Lo! Emmanuel is born)''}} | |||
{{Composer|Michael Praetorius}} | {{Composer|Michael Praetorius}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Christmas}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella or trumpet, timpani, strings, and continuo}} | |||
''' | {{Pub|1|1609|in ''{{NoComp|Musae Sioniae, sechster Theil|Michael Praetorius}}''|no=45}} | ||
{{Descr|Praetorius gives both the Latin and German texts for this hymn.}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=pt01}}}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
En natus est Emanuel, Dominus, | |||
quem praedixit Gabriel, Dominus, | |||
Dominus Salvator noster est. | |||
Hic jacet in praesepio, Dominus, | |||
puer admirabilis, Dominus, | |||
Dominus Salvator noster est. | |||
Haec lux est orta hodie, Dominus, | |||
Ex Maria Virgine, Dominus. | |||
Dominus Salvator noster est.}} | |||
{| | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | |||
Geborn ist der Emanuel, der Herr Christ, | |||
{{ | Als verfündigt Gabriel, der Herr Christ, | ||
Der Herr Christ, der unser Heiland ist. | |||
Hier liegt es in dem Krippelein, der Herr Christ, | |||
Doch ist Gott diss Kindelein, der Herr Christ, | |||
Der Herr Christ, der unser Heiland ist. | |||
Es leuchtet uns ein heller schein, der Herr Christ, | |||
Von Mari der Jungfrau rein, der Herr Christ, | |||
Der Herr Christ, der unser Heiland ist.}} | |||
{{Translator|Unknown (Praetorius, 1609)}} | |||
| | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Seht, geboren ist Emmanuel, der Herr, | Seht, geboren ist Emmanuel, der Herr, | ||
Den Gabriel verheißen hat, der Herr, | Den Gabriel verheißen hat, der Herr, | ||
Line 68: | Line 88: | ||
Dieses Licht ist heute aufgegangen, der Herr, | Dieses Licht ist heute aufgegangen, der Herr, | ||
Aus der Jungfrau Maria, der Herr, | Aus der Jungfrau Maria, der Herr, | ||
Der Herr ist unser Erlöser. | Der Herr ist unser Erlöser.}} | ||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:10, 1 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: John Christensen (submitted 2019-10-15). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: With German text.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-12-12). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #343, with corrections to the underlay.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 2 pages, 245 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Brian Marble (submitted 2014-03-12). Score information: Letter, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28). Score information: A4, 4 pages, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-08-03). Score information: Letter, 3 pages, 10.6 MB Copyright: Religious
- Edition notes:
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2001-06-08). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes: orchestral/choral parts for CPDL 2782, including organ part in zipped file format.
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2001-06-08). Score information: A4, 8 pages, 141 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arrangement for SAB choir, goes with CPDL 2783 which has trumpet, timpani, strings, and continuo parts
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-11-21). Score information: Letter, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En natus est Emmanuel / Geborn ist der Emanuel (Lo! Emmanuel is born)
Composer: Michael Praetorius
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet for Christmas
Language: Latin
Instruments: A cappella or trumpet, timpani, strings, and continuo
First published: 1609 in Musae Sioniae, sechster Theil, no. 45
Description: Praetorius gives both the Latin and German texts for this hymn.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Latin text En natus est Emanuel, Dominus, |
German translation Geborn ist der Emanuel, der Herr Christ,
|
German translation Seht, geboren ist Emmanuel, der Herr,
|
- John Christensen editions
- James Gibb editions
- Monique Rio editions
- Brian Marble editions
- Marco Gallo editions
- Abel Di Marco editions
- Editions with large score files
- Helmut Kickton editions
- Rafael Ornes editions
- Michael Praetorius compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Christmas
- Works in Latin
- A cappella
- Trumpet accompaniment
- Timpani accompaniment
- String ensemble accompaniment
- Basso continuo
- 1609 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Latin texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music