Go crystal tears (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "Sibelius]" to "Sibelius] {{sib}}") |
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(30 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13117}} [[Media:276.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-276.mid|{{mid}}]] [[Media:br-276.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-276.nwc|{{NWC}}]] | |||
*{{CPDLno|13117}} [ | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB. {{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|5941}} [ | *{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5941}} [[Media:Go crystal tears (Dowland).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Go crystal tears (Dowland)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Go crystal tears (Dowland)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Go crystal tears (Dowland)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Arr. for SSAA.}} | ||
*{{CPDLno|5476}} [http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/b/b7/IMSLP175806-WIMA.62ca-09-go_crystal_tears.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219091 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5476}} [http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/b/b7/IMSLP175806-WIMA.62ca-09-go_crystal_tears.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219091 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to #9 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|4111}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *{{PostedDate|2002-10-21}} {{CPDLno|4111}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer SATB}} | ||
*{{CPDLno|1963}} [ | *{{PostedDate|2001-01-11}} {{CPDLno|1963}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-01-11}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-01-11}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Go crystal tears''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
'''Lyricist:''' Anonymous | '''Lyricist:''' Anonymous | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB|add=or {{Cat|Solo medium}} with lute}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Partsongs|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|a cappella and/or lute}} | ||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=9}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|The Firste Booke of Songes (Dowland, John)|The Firste Booke of Songes}}}} | |||
==Original text and translations== | |||
==Text and translations== | |||
{{Top}} | |||
{{Text|English| | |||
{{Vs|1}} Go crystal tears, like to the morning showers, | |||
And sweetly weep into thy lady's breast. | |||
And as the dews revive the drooping flow'rs. | |||
So let your drops of pity be address'd | |||
To quicken up the thoughts of my desert, | |||
Which sleeps too sound whilst I from her depart. | |||
{{Vs|2}} Haste, restless sighs, and let your burning breath | |||
Dissolve the ice of her indurate heart, | |||
Whose frozen rigour, like forgetful Death, | |||
Feels never any touch of my desert, | |||
Yet sighs and tears to her I sacrifice | |||
Both from a spotless heart and patient eyes.}} | |||
'' | {{mdl|3}}{{Translation|Polish| | ||
''by Stanisław Jonczyk | |||
{{Vs|1}} Płyńcie, łzy kryształowe, jak deszczu kropelki, | |||
I na damy piersi słodko spływajcie. | |||
Jak rosa ożywia przywiędły kwiat wszelki, | |||
Tak swe żałości krople temu poświęcajcie, | |||
Zbyt smaczne śpiącym, gdym w oddaleniu. | |||
{{Vs|2}} Gorączkowy oddech, co jak ogień bucha, | |||
Rozgrzeje w jej sercu mróz nieczułości, | |||
Które surowe, zimne jak kostucha, | |||
Nie zazna dotyku mej niepewności. | |||
A jednak, westchnienia me i łzy jej poświęcam, | |||
Z oczu niestrudzonych i z czystego serca.}} | |||
{{Middle|3}}{{Translation|Dutch| | |||
{{ | {{Vs|1}} Tranen van kristal, val neer als morgenregen, | ||
Met zoete snikken in uw Vrouwe’s borst. | |||
Zoals de dauw verlepte bloemen doet herleven | |||
Laat zo uw druppels reiken naar wie dorst | |||
En wekken het besef van mijn gekweld bestaan | |||
Uit al te diepe slaap – nu ‘k van haar heen moet gaan. | |||
{{Vs|2}} Zuchten vol onrust, iedere ademtocht vol vuur | |||
Ontdooi het ijs in haar verharde hart, | |||
Gevoelloos als de dood, geheel door vorst verstard, | |||
En onberoerd door wat ik steeds verduur. | |||
Maar ik, ik ween en zucht voor haar | |||
met zuiver hart en ‘t oog van dulden zwaar.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:52, 20 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 5 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Arr. for SSAA.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #9 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-10-21). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer SATB
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-01-11). Score information: A4, 4 pages, 87 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Go crystal tears
Composer: John Dowland
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, or Solo medium with lute
Genre: Secular, Partsong, Lute song
Language: English
Instruments: a cappella and/or lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 9
Description:
External websites:
- The Firste Booke of Songes at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Text and translations
English text
|
Polish translation by Stanisław Jonczyk |
Dutch translation 1 Tranen van kristal, val neer als morgenregen, |
- Brian Russell editions
- Bettina Blokland editions
- Ulrich Alpers editions
- Marco Gallo editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Solo medium
- Secular music
- Partsongs
- Lute songs
- Works in English
- A cappella
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Renaissance music