Heidenröslein, Op. 67, No. 3 (Robert Schumann): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added text and lyricist)
(new edition added)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files {{editions|2}}==
{{Legend}}
{{Legend}}


*{{NewWork|2010-07-27}} '''CPDL #22018:''' [{{filepath:Schumann-Heidenroeslein.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schumann-Heidenroeslein.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Robert Urmann|2010-07-27}}{{ScoreInfo|Executive|1|129}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
*'''CPDL #1481:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/schumann/schm-673.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/schumann/schm-673.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/schumann/schm-673.zip Finale 2001]
*'''CPDL #1481:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/schumann/schm-673.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/schumann/schm-673.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/schumann/schm-673.zip Finale 2001]
{{Editor|Jean-Luc Roth|2000-10-16}}'''Score information:''' 32 kbytes   {{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jean-Luc Roth|2000-10-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|32}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Heidenr&ouml;slein, Op. 67, No. 3''<br>
'''Title:''' ''Heidenröslein, Op. 67, No. 3''<br>
{{Composer|Robert Schumann}}
{{Composer|Robert Schumann}}
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}}
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Lieder]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:''' Complete Works (ed. Clara Schumann)<br>
'''Published:'''<br />
Robert Schumann’s Werke. Herausgegeben von Clara Schumann. [Robert Schumann’s works. Ed. Clara Schumann.]<br />
Bd.&nbsp;XII, No.&nbsp;114 (Heft&nbsp;I). Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1887


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''
[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00033469/images/index.html?dfgviewer= Digitized edition] at the [http://www.bsb-muenchen.de/ Bayerische Staatsbibliothek] (Munich, Germany) / [http://www.muenchener-digitalisierungszentrum.de/ Münchener Digitalisierungszentrum]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 25: Line 31:
{{Text|German}}
{{Text|German}}
<poem>
<poem>
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
'''1. '''Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
war so jung und morgenschön,
Lief er schell es nah’ zu seh’n,
lief er schnell, es nah zu seh’n,
Sah's mit vielen Freuden.
sah ’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden,
Röslein auf der Heiden.
Sah’s mit vielen Freuden..


Knabe sprach: ich breche dich,
'''2. '''Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Röslein sprach: ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden,
Röslein auf der Heiden.
und ich will’s nicht leiden.


Und der wilde Knabe brach
'''3. '''Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
’s Röslein auf der Heiden;
Roslein wehrte sich und stach,
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
half ihm doch kein Weh’ und Ach,
Musst’ es eben leiden.
mußt’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden,
Röslein auf der Heiden.
musst’ es eben leiden!
</poem>
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Lieder]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 23:51, 27 July 2010

Music files   (2 editions available)

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #22018: [ Icon_pdf.gif] [ Icon_snd.gif]
Editor: Robert Urmann (submitted 2010-07-27).   Score information: Executive, 1 page, 129 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Jean-Luc Roth (submitted 2000-10-16).   Score information: Letter, 2 pages, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Heidenröslein, Op. 67, No. 3
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: a cappella
Published:
Robert Schumann’s Werke. Herausgegeben von Clara Schumann. [Robert Schumann’s works. Ed. Clara Schumann.]
Bd. XII, No. 114 (Heft I). Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1887

Description:

External websites: Digitized edition at the Bayerische Staatsbibliothek (Munich, Germany) / Münchener Digitalisierungszentrum

Original text and translations

German.png German text

1. Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu seh’n,
sah ’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

2. Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
daß du ewig denkst an mich,
und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

3. Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh’ und Ach,
mußt’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Heidenröslein,_Op._67,_No._3_(Robert_Schumann)&oldid=246225"