Hinunter ist der Sonne Schein (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:54, 17 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-10-11) CPDL #46718:

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-10-11). Score information: Letter, 2 pages, 186 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English lyrics: Now has the blessed sun gone down

(Posted 2014-05-10) CPDL #31956:

Editor: Markus Herr (submitted 2014-05-10). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Hinunter ist der Sonne Schein Op. 5 No. 46
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Nikolaus Herman

Number of voices: 3vv Voicing: SAA
Genre: Sacred, Chorale, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 46
Description: uses Vulpius' melody

External websites:

Original text and translations

German text

Hinunter ist der Sonne[n]schein,
Die finstre Nacht bricht stark herein.
Leucht uns, Herr Christ, du wahres Licht,
Laß uns im Finstern tappen nicht!

Womit wir haben erzürnet dich,
dasselb' verzeih uns gnädiglich
und rechen es unsrer Seel' nicht zu,
laß uns schlafen mit Fried' und Ruh'!

Durch deinen Engel die Wach' bestell,
daß uns der böse Feind nicht fäll',
vor Schrecken, Angst und Feuersnot
behüt uns heint, o lieber Gott!

English translation

Now has the blessed sun gone down,
and night has fallen all around.
Enlighten us, O Lord of Light,
that we not stumble in the night.

Wherein we have provoked Your wrath
forgive us and correct out path;
and charge it not to our souls' debt,
but let us sleep in peaceful rest.

Lord, set Your angel watch in place
that Satan not cause us disgrace;
from terror and calamity
this night protect us, steadfastly.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hinunter_ist_der_Sonne_Schein_(Hugo_Distler)&oldid=1613168"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-10-11}} {{CPDLno|46718}} [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Distler46HinunterIstDerSonne.mus|{{mus}}]]
-* {{CPDLno|31956}} [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Charles Pearson|2017-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|186}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|English lyrics: Now has the blessed sun gone down}}
+:
+*{{PostedDate|2014-05-10}} {{CPDLno|31956}} [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.mid|{{mid}}]] [[Media:46_HinunteristderSonneSchein.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Markus Herr|2014-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 11: / Line 14: @@
 {{Lyricist|Nikolaus Herman}}
-{{Voicing|3|SAA}}<br>
+{{Voicing|3|SAA}}
 {{Genre|Sacred|Chorales|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published:}} uses [[Hinunter ist der Sonnen Schein (Melchior Vulpius)|Vulpius' melody]]
+{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=46}}
+{{Descr|uses [[Hinunter ist der Sonnen Schein (Melchior Vulpius)|Vulpius' melody]]}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|German|
+Hinunter ist der Sonne[n]schein,
+Die finstre Nacht bricht stark herein.
+Leucht uns, Herr Christ, du wahres Licht,
+Laß uns im Finstern tappen nicht!
-'''Description:'''
+Womit wir haben erzürnet dich,
+dasselb' verzeih uns gnädiglich
+und rechen es unsrer Seel' nicht zu,
+laß uns schlafen mit Fried' und Ruh'!
-'''External websites:'''
+Durch deinen Engel die Wach' bestell,
+daß uns der böse Feind nicht fäll',
+vor Schrecken, Angst und Feuersnot
+behüt uns heint, o lieber Gott!}}
+{{mdl}}
-==Original text and translations==
+{{Translation|English|
-{{Text|German|
+Now has the blessed sun gone down,
-Hinunter ist der Sonne[n]schein,
+and night has fallen all around.
-Die finstre Nacht bricht stark herein.
+Enlighten us, O Lord of Light,
-Leucht uns, Herr Christ, du wahres Licht,
+that we not stumble in the night.
-Laß uns im Finstern tappen nicht!
-Womit wir haben erzürnet dich,
+Wherein we have provoked Your wrath
-dasselb' verzeih uns gnädiglich
+forgive us and correct out path;
-und rechen es unsrer Seel' nicht zu,
+and charge it not to our souls' debt,
-laß uns schlafen mit Fried' und Ruh'!
+but let us sleep in peaceful rest.
-Durch deinen Engel die Wach' bestell,
+Lord, set Your angel watch in place
-daß uns der böse Feind nicht fäll',
+that Satan not cause us disgrace;
-vor Schrecken, Angst und Feuersnot
+from terror and calamity
-behüt uns heint, o lieber Gott!}}
+this night protect us, steadfastly.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]