Ich wandte mich (Johannes Brahms): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: link to 4eG) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(40 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-07-22}} {{CPDLno|19676}} [[Media:Ichwandtemich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ichwandtemich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ichwandtemich.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) [[Media:Ichwandtemich-1.sib|{{sib}}]] (Sibelius 1, fragment) | |||
{{Editor|Richard Mix|2009-07-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|transposed down a major second.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2009-06-07}} {{CPDLno|19606}} [[Media:Brahms_wandte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms_wandte.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms_wandte.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms_wandte.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John K. Patterson|2009-06-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|42}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-06-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|42}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich wandte mich''}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
'''Source of text:''' Ecclesiastes 4:1-3, King James Version | |||
{{Voicing|1|Solo Baritone}} | {{Voicing|1|Solo Baritone}} | ||
{{Genre|Sacred|Lieder}} | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|1896}} | |||
{{Descr|#2 of [[Vier ernste Gesänge (Johannes Brahms)]] The Simrock low voice edition puts this song down a semitone instead of a tone, making for awkward transitions.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[[IMSLP:4 Serious Songs, Op.121 (Brahms, Johannes)|Page for complete opus]] at [[IMSLP:Main Page|IMSLP]]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
Ich wandte mich und sahe an alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; | Ich wandte mich und sahe an alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; | ||
und siehe, siehe, da waren Tränen derer, die Unrecht litten und hatten keinen Tröster, | und siehe, siehe, da waren Tränen derer, die Unrecht litten und hatten keinen Tröster, | ||
und die ihnen Unrecht täten waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten. | und die ihnen Unrecht täten waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten. | ||
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren | Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren | ||
mehr als die Lebendigen, die noch das Leben hatten; | mehr als die Lebendigen, die noch das Leben hatten; | ||
und der noch nicht ist, ist besser als alle beide, | und der noch nicht ist, ist besser als alle beide, | ||
und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht. | und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: | So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: | ||
and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; | and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; | ||
Line 40: | Line 39: | ||
more than the living which are yet alive. | more than the living which are yet alive. | ||
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, | Yea, better is he than both they, which hath not yet been, | ||
who hath not seen the evil work that is done under the sun. | who hath not seen the evil work that is done under the sun.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 19:40, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Richard Mix (submitted 2009-07-22). Score information: Letter, 3 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed down a major second.
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-06-07). Score information: Letter, 3 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ich wandte mich
Composer: Johannes Brahms
Source of text: Ecclesiastes 4:1-3, King James Version
Number of voices: 1v Voicing: Baritone solo
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1896
Description: #2 of Vier ernste Gesänge (Johannes Brahms) The Simrock low voice edition puts this song down a semitone instead of a tone, making for awkward transitions.
External websites:
Original text and translations
German text Ich wandte mich und sahe an alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; |
English translation So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: |