Im Herbst, Op. 104, No. 5 (Johannes Brahms): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
(new edition added) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files {{editions|2}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2010-08-20}} '''CPDL #22149:''' [{{filepath:Brahms-5_Gesaenge-op104-5.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Brahms-5_Gesaenge-op104-5.mid}} {{mid}}] | |||
{{Editor|Robert Urmann|2010-08-20}}{{ScoreInfo|Executive|4|163}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*'''CPDL #517:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah104e.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah104e.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah104e.mus Finale 2001] | *'''CPDL #517:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah104e.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah104e.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah104e.mus Finale 2001] | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-11-12}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|182}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' revised November 17, 2002. Alto part, m. 39, beat 4 should be a C, not a B. | :'''Edition notes:''' revised November 17, 2002. Alto part, m. 39, beat 4 should be a C, not a B. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title: | '''Title:''' Im Herbst, Op. 104, No. 5 [In Autumn]<br> | ||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Lyricist|Klaus Groth}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' October 1888; Berlin: N. Simrock | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_erstdrucke/op_104_s_023.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany) | |||
*[http://www.kellydeanhansen.com/opus104.html Listening guide] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {| summary="Original text and translations" | ||
| valign="top" width="49%" |{{Text|German}} | |||
<poem> | |||
'''1. '''Ernst ist der Herbst. | |||
Und wenn die Blätter fallen, | |||
sinkt auch das Herz zu trübem Weh herab. | |||
Still ist die Flur, | |||
und nach dem Süden wallen | |||
die Sänger stumm, wie nach dem Grab. | |||
'''2. '''Bleich ist der Tag, | |||
und blasse Nebel schleiern | |||
die Sonne wie die Herzen ein. | |||
Früh kommt die Nacht: | |||
denn alle Kräfte feiern, | |||
und tief verschlossen ruht das Sein. | |||
'''3. '''Sanft wird der Mensch. | |||
Er sieht die Sonne sinken, | |||
er ahnt des Lebens wie des Jahres Schluß. | |||
Feucht wird das Aug’, | |||
doch in der Träne Blinken | |||
entströmt des Herzens seligster Erguß. | |||
</poem> | |||
| width="2%" | | |||
| valign="top" width="49%" |{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
'''1. '''Autumn is sad. | |||
And when the leaves are falling, | |||
sinks too the heart in troubled grief to lave. | |||
Still is the field, | |||
and flown to Southwinds calling, | |||
are songsters, still, as to the grave. | |||
'''2. '''Drear is the day, | |||
and pallid clouds are veiling, | |||
the sunlight as the spirit free. | |||
Soon comes the night: | |||
then rest all powers empaling, | |||
oblivion falls on all that be. | |||
'''3. '''Tender grows man. | |||
He sees the sun declining, | |||
divines that life too as the year, must close. | |||
Moist are the eyes | |||
but thro’ the teardrops shining, | |||
outflows the heart and holiest solace knows. | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 14:11, 20 August 2010
Music files (2 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #22149:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2010-08-20). Score information: Executive, 4 pages, 163 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #517: Finale 2001
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-11-12). Score information: Letter, 3 pages, 182 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised November 17, 2002. Alto part, m. 39, beat 4 should be a C, not a B.
General Information
Title: Im Herbst, Op. 104, No. 5 [In Autumn]
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Klaus Groth
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: a cappella
Published: October 1888; Berlin: N. Simrock
Description:
External websites:
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
- Listening guide
Original text and translations
German text
1. Ernst ist der Herbst. |
English translation
1. Autumn is sad. |