Innsbruck, ich muss dich lassen (Heinrich Isaac): Difference between revisions
m (Text replace - '{{SERVER}}/brianrussell/' to '{{website|brianrussell}}/') |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
(73 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-24}} {{CPDLno|42794}} [[Media:Innsbruck,_ich_muß_dich_lassen-ABA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Innsbruck,_ich_muß_dich_lassen-ABA.mid|{{mid}}]] [[Media:Innsbruck,_ich_muß_dich_lassen-ABA.mxl|{{XML}}]] [[Media:Innsbruck,_ich_muß_dich_lassen-ABA.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Virginia Kaycoff|2017-01-24}}{{ScoreInfo|Letter|4|152}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|This edition sets all three verses in ABA form using the ''Diskantlied'' for verses 1 and 3 and the canonic setting for verse 2. It is based on a transcription by musicologist Paul Maynard, in the tessitura supplied by him with octave transposition of the diskant line at measures 38 to 40.}} | |||
*{{CPDLno|24382}} [ | *{{PostedDate|2011-09-07}} {{CPDLno|24382}} [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru/releases/download/20151126/027.innsbruck-ich-muss.pdf {{extpdf}}] [[Media:Innsbruck-ich-muss.midi|{{mid}}]] [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru {{net}}] (LilyPond) | ||
{{Editor|Kenji Yamamoto|2011-09-07}}{{ScoreInfo|A4|3|120.8}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | {{Editor|Kenji Yamamoto|2011-09-07}}{{ScoreInfo|A4|3|120.8}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | ||
:'' | :{{EdNotes|''Diskantlied'' version with 3 modernized verses and useful list of urls with facsimiles.}} | ||
*{{CPDLno|22007}} [ | *{{PostedDate|2010-07-24}} {{CPDLno|22007}} [[Media:Isaac_Isbruck.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_Isbruck.mid|{{mid}}]] [[Media:Isaac_Isbruck.mxl|{{XML}}]] [[Media:Isaac_Isbruck.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2010-07-24}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2010-07-24}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|''Diskantlied'' setting in mensural notation, original key and note values, original key, original text spelling after Forster's collection. 3 verses underlaid.}} | ||
:'''Last revised:''' 2012-10-10 | |||
* {{CPDLno|18163}} [ | *{{PostedDate|2008-10-25}} {{CPDLno|18163}} [[Media:Innsbruck.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Norbert Lederbauer|2008-10-25}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Norbert Lederbauer|2008-10-25}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|''Diskantlied'' version with one verse underlaid.}} | ||
* {{CPDLno|17428}} [http:// | * {{PostedDate|2008-07-02}} {{CPDLno|17428}} [http://stcpress.org/miscellaneous/innsbruck/innsbruck.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/innsbruck/innsbruck.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/innsbruck/innsbruck.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/innsbruck/innsbruck.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/innsbruck {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor| | {{Editor|Monique Rio|2008-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|232}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron Elkiss]]; Updated 2016-08-17 ''Diskantlied'' version with 3 modernized verses.}} | ||
*{{PostedDate|2006-03-16}} {{CPDLno|11259}} [[Media:224.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-224.mid|{{mid}}]] [[Media:br-224.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-224.nwc|{{NWC}}]] | |||
* {{ | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-03-16}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-03-16}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|{{NWCV}} ''Diskantlied'' setting with 3 modernized verses underlaid.}} | ||
* {{ | *{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7466}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#miscelanea {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2| | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from "Ein außbund schöner Teutscher Liedlein zu singen..." with 3 modernized German verses. Modern clefs. Note values haved.}} | ||
* {{ | *{{PostedDate|2000-07-19}} {{CPDLno|1149}} [[Media:ws-isaa-in2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-isaa-in2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-isaa-in2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-isaa-in2.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2000-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Henry Fowler|2000-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|An arrangement (differs somewhat from the original) and free translation of one stanza; follows ''Tenorlied'' version with SA raised an octave. {{KbdRed}}}} | ||
* {{ | *{{PostedDate|1999-01-20}} {{CPDLno|189}} [[Media:ws-isaa-001.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-isaa-001.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-isaa-001.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-isaa-001.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-01-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-01-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised 7/7/00. ''Diskant'' setting; 3 verses underlaid in modern German}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Innsbruck, ich muss dich lassen''}} | |||
{{Composer|Heinrich Isaac}} | {{Composer|Heinrich Isaac}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1539|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 1|no=36}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''Ein außbund schöner Teutscher Liedlein zu singen und auff allerley instrument zugebrauchen sonderling außerlesen'', Nürnberg.}} | |||
{{Pub|3|1909|in ''[[Gute Geister (König, Küffner, Nüzel)]]''|no=74}} | |||
{{Pub|4|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=86}} | |||
{{Pub|5|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=218}} | |||
{{Pub|6|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]|pg=23}} | |||
{{Descr|Isaac wrote two settings, one with the tune in the descant voice and another with the tenor closely imitated by altus. | |||
The tune has been adopted for many other texts; see also: | |||
*[[O Welt, ich muss dich lassen (Michael Praetorius)]] | |||
*[[Nun ruhen alle Wälder, BWV 244.10 (Johann Sebastian Bach)]] | |||
*[[Oculto en blanco velo (Heinrich Isaac)]] | |||
*[[O esca viatorum (Heinrich Isaac)]] | |||
*''O food to pilgrims given (see O esca viatorum)''}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|Secular Works (Isaac, Heinrich)|Secular music (DTÖ 28)}} (''Diskant'' version is Nr. 12. of German songs, ''Tenorlied'' is Nr. 22. of Instrumental pieces) | |||
*[http://www.kammerchor-rheine.de/madrigal2.mp3 Innsbruck, ich muss dich lassen - Kammerchor Rheine]}} | |||
''' | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> <tr><td valign="top"> | |||
{{Text|German| | |||
'''Original spelling:''' | |||
Isbruck ich muß dich lassen | |||
ich far dahin mein strassen | |||
in frembde landt dahin | |||
mein freud ist mir genomen | |||
die ich nit weiß bekommen | |||
wo ich im elend bin. | |||
Groß leid muß ich yetz tragen | |||
das ich allein thu klagen | |||
dem liebsten bulen mein, | |||
ach lieb nun laß mich Armen | |||
im hertzen dein erbarmen | |||
das ich von dann muß sein! | |||
'''Modernized spelling:''' | Meyn trost ob allen weyben | ||
dein thu ich ewig pleyben | |||
stet trew der eren frumm | |||
nun muß dich Gott bewaren | |||
in aller thugent sparen | |||
biß das ich wider kumm!}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Text|Simple| | |||
'''Modernized spelling:''' | |||
Innsbruck, ich muss dich lassen, | |||
ich fahr dahin mein Strassen | |||
im fremde Land da hin. | |||
Mein Freud ist mir genommen, | |||
die ich nit weiß bekommen, | |||
wo ich im Elend bin. | |||
Groß Leid muss ich jetzt tragen, | |||
das ich allein tu klagen | |||
dem liebsten Buhlen mein | |||
Ach Lieb, nun lass mich Armen | |||
im Herzen dein Erbarmen | |||
Groß Leid muss ich jetzt tragen, | daß ich muss von dannen sein. | ||
das ich allein tu klagen dem liebsten Buhlen mein | |||
Ach Lieb, nun lass mich Armen | |||
im Herzen dein Erbarmen | |||
daß ich muss von dannen sein. | |||
Mein Trost ob allen Weiben, | |||
Dein tu ich ewig bleiben | |||
stets treu, der Ehren fromm. | |||
nun muss dich Gott bewahren, | |||
in aller Tugend sparen, | |||
bis daß ich wieder komm!}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | |||
(Translation published on the Web | |||
by the New World Renaissance Band) | |||
Innsbruck, I must leave you | |||
For I am traveling the road | |||
to a foreign land. | |||
(There,) deprived of my joy | |||
and knowing not how to get it back, | |||
I will be in misery. | |||
I am burdened with great sorrow | |||
which I can shed only | |||
through the one dearest to me. | |||
O my love, leave me not bereft | |||
of compassion in your heart | |||
that I must part from you. | |||
I am burdened with great sorrow | |||
which I can shed only | |||
through the one dearest to me. | |||
O my love, leave me not bereft | |||
of compassion in your heart | |||
that I must part from you. | |||
My comfort above all other women, | |||
I remain yours forever, | |||
always faithful, in true honor. | |||
And now, may God protect you, | |||
safe in virtue, | |||
till I return.}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:15, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Virginia Kaycoff (submitted 2017-01-24). Score information: Letter, 4 pages, 152 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This edition sets all three verses in ABA form using the Diskantlied for verses 1 and 3 and the canonic setting for verse 2. It is based on a transcription by musicologist Paul Maynard, in the tessitura supplied by him with octave transposition of the diskant line at measures 38 to 40.
- Editor: Kenji Yamamoto (submitted 2011-09-07). Score information: A4, 3 pages, 120.8 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported
- Edition notes: Diskantlied version with 3 modernized verses and useful list of urls with facsimiles.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-24). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Diskantlied setting in mensural notation, original key and note values, original key, original text spelling after Forster's collection. 3 verses underlaid.
- Last revised: 2012-10-10
- Editor: Norbert Lederbauer (submitted 2008-10-25). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Diskantlied version with one verse underlaid.
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-02). Score information: Letter, 2 pages, 232 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17 Diskantlied version with 3 modernized verses.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-03-16). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer. Diskantlied setting with 3 modernized verses underlaid.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Transcribed from "Ein außbund schöner Teutscher Liedlein zu singen..." with 3 modernized German verses. Modern clefs. Note values haved.
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2000-07-19). Score information: Letter, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: An arrangement (differs somewhat from the original) and free translation of one stanza; follows Tenorlied version with SA raised an octave. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-01-20). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 7/7/00. Diskant setting; 3 verses underlaid in modern German
General Information
Title: Innsbruck, ich muss dich lassen
Composer: Heinrich Isaac
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 1, no. 36
2nd published: 1560 in Ein außbund schöner Teutscher Liedlein zu singen und auff allerley instrument zugebrauchen sonderling außerlesen, Nürnberg
3rd published: 1909 in Gute Geister (König, Küffner, Nüzel), no. 74
4th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 86
5th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 218
6th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 23
Description: Isaac wrote two settings, one with the tune in the descant voice and another with the tenor closely imitated by altus.
The tune has been adopted for many other texts; see also:
- O Welt, ich muss dich lassen (Michael Praetorius)
- Nun ruhen alle Wälder, BWV 244.10 (Johann Sebastian Bach)
- Oculto en blanco velo (Heinrich Isaac)
- O esca viatorum (Heinrich Isaac)
- O food to pilgrims given (see O esca viatorum)
External websites:
- Secular music (DTÖ 28) at the Petrucci Music Library (IMSLP) (Diskant version is Nr. 12. of German songs, Tenorlied is Nr. 22. of Instrumental pieces)
- Innsbruck, ich muss dich lassen - Kammerchor Rheine
Original text and translations
German text Original spelling: |
Modernized spelling: |
English translation (Translation published on the Web |
- Virginia Kaycoff editions
- Kenji Yamamoto editions
- Gerd Eichler editions
- Norbert Lederbauer editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- John Henry Fowler editions
- Keyboard reduction
- Rafael Ornes editions
- Heinrich Isaac compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in German
- A cappella
- 1539 works
- 1560 works
- 1909 works
- 1912 works
- 1915 works
- 1923 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music