Ite in orbem (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ")
 
(29 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
====Complete====
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48706}} [[Media:Ite_in_orbem_complete_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem_complete_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_complete_Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ite_in_orbem_complete_Clemens.capx|{{capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|9|149}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|#48694 & #48704 combined.}}
====First part====
====First part====
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48694}} [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48694}} [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ite_in_orbem_Clemens.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|4|83}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|4|83}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9831. Transposed down a tone from the original key, for SATTB. Musica ficta are editorial.
:{{EdNotes|Reformatting of #9831. Transposed down a tone from the original key, for SATTB. Musica ficta are editorial.}}


*{{CPDLno|9831}} [[Media:Ite_in_orbem_ficta..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_ficta.nwc|{{NWC}}]]  
*{{PostedDate|2005-09-23}} {{CPDLno|9831}} [[Media:Ite_in_orbem_ficta..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_ficta.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Milo Machover|2005-09-23}}{{ScoreInfo|A4|4|97}}{{Copy|Personal}}<br>
{{Editor|Milo Machover|2005-09-23}}{{ScoreInfo|A4|4|97}}{{Copy|Personal}}<br>
:'''Edition notes:''' This version is given a seventh lower than the original notation. First part of two part motet, edition has musica ficta notated.
:{{EdNotes|This version is given a seventh lower than the original notation. First part of two part motet, edition has ''musica ficta'' notated.}}
 
====Second part====
====Second part====
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48704}} [[Media:Signa_eos_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Signa_eos_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Signa_eos_Clemens.capx|{{Ccap}}x]]
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48704}} [[Media:Signa_eos_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Signa_eos_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Signa_eos_Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Signa_eos_Clemens.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|5|96}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|5|96}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9829. Transposed down a tone from the original key, for SATTB. Musica ficta are editorial.
:{{EdNotes|Reformatting of #9829. Transposed down a tone from the original key, for SATTB. Musica ficta are editorial.}}


*{{CPDLno|9829}} [[Media:Ite_in_orbem_SecundaPars.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem_SecundaPars.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_SecundaPars_ficta.nwc|{{NWC}}]]  
*{{PostedDate|2005-09-23}} {{CPDLno|9829}} [[Media:Ite_in_orbem_SecundaPars.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ite_in_orbem_SecundaPars.mid|{{mid}}]] [[Media:Ite_in_orbem_SecundaPars_ficta.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Milo Machover|2005-09-23}}{{ScoreInfo|A4|6|111}}{{Copy|Personal}}<br>
{{Editor|Milo Machover|2005-09-23}}{{ScoreInfo|A4|6|111}}{{Copy|Personal}}<br>
:'''Edition notes:''' This version is given a seventh under the original notation. Second part of two part motet.
:{{EdNotes|This version is given a seventh under the original notation. Second part of two part motet.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ite in orbem''/''Signa eos''<br>
{{Title|''Ite in orbem''/''Signa eos''}}
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
'''Source of text:''' Mark 16:15-17
'''Source of text:''' Mark 16:15-17


{{Voicing|5|ATTBB|ATBrBrB,SATTB}}<br>
{{Voicing|5|ATTBB|ATBrBrB,SATTB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
{{Pub|1|1546|in ''{{NoComp|Sacrarum cantionum, liber 1|Tielman Susato}}'' (Tielman Susato)|no=5}}
 
{{Pub|2|1553|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 5]]'' (Tielman Susato)|no=2}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1555|in {{NoComp|Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus secundus|Berg and Neuber}} (Berg & Neuber)|no=13}}


'''External websites:'''
{{Descr|This motet also has doubtful attribution to [[Pierre de Manchicourt]]: in Susato’s 1546 collection he is named in the index and above the ''secunda pars'' in the Superius partbook, but Clemens is named above the music in all other partbooks and is acknowledged as the composer in the other sixteen printed and handcopied sources of this motet. It appears in both composers’ volumes of The American Institute of Musicology’s ''Corpus Mensurabilis Musicae''.}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Ite in orbem}}
{{top}}
{{top}}
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Line 53: Line 60:
Alleluia.
Alleluia.


And these signs shall follow them that believe;  
And these signs shall follow them that believe;
In my name shall they cast out devils;  
In my name shall they cast out devils;
they shall speak with new tongues.
they shall speak with new tongues.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit,
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit,

Latest revision as of 15:15, 4 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help

Complete

  • (Posted 2018-02-05)  CPDL #48706:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-05).   Score information: A4, 9 pages, 149 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #48694 & #48704 combined.

First part

  • (Posted 2018-02-05)  CPDL #48694:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-05).   Score information: A4, 4 pages, 83 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9831. Transposed down a tone from the original key, for SATTB. Musica ficta are editorial.
  • (Posted 2005-09-23)  CPDL #09831:       
Editor: Milo Machover (submitted 2005-09-23).   Score information: A4, 4 pages, 97 kB   Copyright: Personal
Edition notes: This version is given a seventh lower than the original notation. First part of two part motet, edition has musica ficta notated.

Second part

  • (Posted 2018-02-05)  CPDL #48704:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-05).   Score information: A4, 5 pages, 96 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9829. Transposed down a tone from the original key, for SATTB. Musica ficta are editorial.
  • (Posted 2005-09-23)  CPDL #09829:       
Editor: Milo Machover (submitted 2005-09-23).   Score information: A4, 6 pages, 111 kB   Copyright: Personal
Edition notes: This version is given a seventh under the original notation. Second part of two part motet.

General Information

Title: Ite in orbem/Signa eos
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Source of text: Mark 16:15-17

Number of voices: 5vv   Voicing: ATBrBrB,SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1546 in Sacrarum cantionum, liber 1 (Tielman Susato), no. 5
    2nd published: 1553 in Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 5 (Tielman Susato), no. 2
    3rd published: 1555 in Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus secundus (Berg & Neuber), no. 13

Description: This motet also has doubtful attribution to Pierre de Manchicourt: in Susato’s 1546 collection he is named in the index and above the secunda pars in the Superius partbook, but Clemens is named above the music in all other partbooks and is acknowledged as the composer in the other sixteen printed and handcopied sources of this motet. It appears in both composers’ volumes of The American Institute of Musicology’s Corpus Mensurabilis Musicae.


Original text and translations

Original text and translations may be found at Ite in orbem.

Latin.png Latin text

Ite in orbem universum praedicate dicentes.
Alleluia.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit.
Alleluia.

Signa eos qui in me credent haec sequentur
in nomine meo daemonia eicient,
linguis loquentur novis.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit.
Alleluia.

English.png English translation

Go ye into all the world, and preach, sayng,
Alleluia.
He that believeth and is baptized shall be saved.
Alleluia.

And these signs shall follow them that believe;
In my name shall they cast out devils;
they shall speak with new tongues.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit,
Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ite_in_orbem_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1677618"