Jesu, Salvator mundi (Menegali): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Work page updated with new work entry) |
(add reference to Cordans version) |
||
| (42 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46974}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali. | === Original equal voices === | ||
*{{PostedDate|2023-02-05}} {{CPDLno|72522}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu, Salvator mundi Menegali TTB.sib|{{Sib}}]] [[Media:MA294 Jesu, Salvator mundi - Menegali.jpg|Page scan- Magnificat (1956)]] | |||
:Balanced voices: [https://youtu.be/aVA7IjGS7Ng {{net}}] (YouTube) | |||
:Tenor 2 emphatized [https://youtu.be/fL52CoDRnFo {{net}}] (Youtube) | |||
:Bass emphatized [https://youtu.be/A6SaSbj9Bt0 {{net}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-05}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Clean edition. Gregorian psalm verses added for an ABA format presentation.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46974}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from ''Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche III'' (Stephan Lück, 1907).}} | ||
*{{PostedDate|2009-05-13}} {{CPDLno|19431}} [[Media:Jesu_salvator_mundi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu_salvator_mundi.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu_salvator_mundi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu_salvator_mundi.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Bernard Choppy|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|1|52}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40824}} [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_tenor_clef.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2001-04-02}} {{CPDLno|2461}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|1|5510}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
=== Mixed choir === | |||
*{{PostedDate|2023-02-05}} {{CPDLno|72523}} [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_mundi_Menegali_SAT.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu, Salvator mundi Menegali SAT.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/6N8xVwnM-_4 {{net}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-05}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Clean {{vcat|SAT}} edition, transposed a fourth up, to Dm. Includes gregorian psalm verses for an ABA presentation.}} | |||
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40824}} [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_tenor_clef.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_tenor_clef.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Corinne Cooze|2016-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Corinne Cooze|2016-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Lowered a 3rd for {{vcat|SAB}} use. Bottom part with tenor clef.}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40823}} [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_bass_clef.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40823}} [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_bass_clef.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu,_Salvator_Mundi_-_low_SAB_-_bass_clef.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Corinne Cooze|2016-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Corinne Cooze|2016-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|1|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Lowered a 3rd for {{vcat|SAB}} use. Bottom part with bass clef.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
[[Image:Jesu, Salvator mundi S.Luck 1907.jpg|thumb|1907 publication by Stephan Lück]] | |||
{{Title|''Jesu, Salvator mundi''}} | |||
{{Composer|Menegali}} | {{Composer|Menegali}} | ||
{{Voicing|3|SAT|TTB,SAB}} | {{Voicing|3|SAT|TTB,SAB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1876|in ''[[Cantata Catholica (Bernard Hellebusch)|Cantata Catholica]]'' (Bernard Hellebusch)|no=232}} | ||
{{Pub|2|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=3.08}} | |||
{{Pub|3|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]''|no=294|pg=278}} | |||
{{Descr|This a version of '[[Jesu, Salvator noster (Bartolomeo Cordans)|Jesu, Salvator noster]]' by [[Bartolomeo Cordans]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
==Original text and translations== | |||
{{Text|Latin| | |||
Jesu, Salvator Mundi | Jesu, Salvator Mundi | ||
Tuis famulis subveni, | Tuis famulis subveni, | ||
Quos pretioso sanguine, | Quos pretioso sanguine, | ||
Redemisti.}} | Redemisti.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Jesus, Saviour of the world, | Jesus, Saviour of the world, | ||
come to the assistance of Thy children, | come to the assistance of Thy children, | ||
whom, through Thy blood, | |||
Thou hath saved.}} | Thou hath saved.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Jesus, Retter der Welt, | |||
komm deinen Dienern zu Hilfe, | |||
die du durch dein kostbares Blut | |||
errettet hast.}} | |||
{{Translator|Martin Schubert|}} | |||
{{btm|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Jézus, világ Megmentője, | |||
Segíts szolgáidon, | |||
Akiket drága véren | |||
Váltottál meg.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 15:38, 6 March 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Noteworthy |
 |
Sibelius |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
Original equal voices
- (Posted 2023-02-05) CPDL #72522: Page scan- Magnificat (1956)
- Balanced voices: (YouTube)
- Tenor 2 emphatized (Youtube)
- Bass emphatized (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-05). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clean edition. Gregorian psalm verses added for an ABA format presentation.
- (Posted 2017-10-24) CPDL #46974:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-24). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Sammlung ausgezeichneter Kompositionem für die Kirche III (Stephan Lück, 1907).
- (Posted 2009-05-13) CPDL #19431:
- Editor: Bernard Choppy (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 1 page, 52 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- (Posted 2001-04-02) CPDL #02461:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-02). Score information: Letter, 1 page, 5.38 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
Mixed choir
- (Posted 2023-02-05) CPDL #72523: Score video: (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-05). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clean SAT edition, transposed a fourth up, to Dm. Includes gregorian psalm verses for an ABA presentation.
- (Posted 2016-08-18) CPDL #40824:
- Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-08-18). Score information: Letter, 1 page, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Lowered a 3rd for SAB use. Bottom part with tenor clef.
- (Posted 2016-08-18) CPDL #40823:
- Editor: Corinne Cooze (submitted 2016-08-18). Score information: Letter, 1 page, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Lowered a 3rd for SAB use. Bottom part with bass clef.
General Information
Title: Jesu, Salvator mundi
Composer: Menegali
Number of voices: 3vv Voicing: TTB,SAB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1876 in Cantata Catholica (Bernard Hellebusch), no. 232
2nd published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 3.08
3rd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 294, p. 278
Description: This a version of 'Jesu, Salvator noster' by Bartolomeo Cordans.
External websites:
Original text and translations
 Latin textJesu, Salvator Mundi |
 English translationJesus, Saviour of the world, |
 German translationJesus, Retter der Welt,
|
Hungarian translation
Jézus, világ Megmentője,
Segíts szolgáidon,
Akiket drága véren
Váltottál meg.
Categories:
- Catuí Côrte-Real Suarez editions
- James Gibb editions
- Bernard Choppy editions
- Abel Di Marco editions
- Editions with large score files
- SAT
- 3-part choral music
- Corinne Cooze editions
- SAB
- Menegali compositions
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1876 works
- 1907 works
- 1956 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Translations with attribution
- Hungarian translations
- Sheet music
- Baroque music