Les Sept Paroles du Christ (Théodore Dubois): Difference between revisions
(→Music files: removed {{ScoreError}} - edition was corrected) |
(Added text for the "Fourth Word") |
||
Line 3: | Line 3: | ||
====Introduction==== | ====Introduction==== | ||
*'''CPDL #15136:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15136:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For Soprano solo. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For Soprano solo. | ||
====First word: ''Pater, dimitte illis''==== | ====First word: ''Pater, dimitte illis''==== | ||
*'''CPDL #15137:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15137:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Tenor & Baritone soli. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Tenor & Baritone soli. | ||
====Second word: ''Hodie mecum eris in Paradiso''==== | ====Second word: ''Hodie mecum eris in Paradiso''==== | ||
*'''CPDL #15138:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15138:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Tenor & Baritone soli. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Tenor & Baritone soli. | ||
====Third word: ''Mulier, ecce filius tuus''==== | ====Third word: ''Mulier, ecce filius tuus''==== | ||
*'''CPDL #15139:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15139:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Soprano, Tenor & Baritone soli. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Soprano, Tenor & Baritone soli. | ||
====Fourth word: ''Deus meus!''==== | ====Fourth word: ''Deus meus!''==== | ||
*'''CPDL #15140:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15140:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For Baritone solo. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For Baritone solo. | ||
====Fifth word: ''Sitio!''==== | ====Fifth word: ''Sitio!''==== | ||
*'''CPDL #15141:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15141:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATTBB choir, Tenor & Baritone soli. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATTBB choir, Tenor & Baritone soli. | ||
====Sixth word: ''Pater, in manus tuas''==== | ====Sixth word: ''Pater, in manus tuas''==== | ||
*'''CPDL #15142:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15142:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir & Tenor solo. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir & Tenor solo. | ||
====Seventh word: ''Consummatum est!''==== | ====Seventh word: ''Consummatum est!''==== | ||
*'''CPDL #15143:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15143:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Soprano, Tenor & Baritone soli. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir, Soprano, Tenor & Baritone soli. | ||
====Chorale: ''Adoramus te, Christe''==== | ====Chorale: ''Adoramus te, Christe''==== | ||
*'''CPDL #15144:''' [http://jennings. | *'''CPDL #15144:''' [http://jennings.pcriot.com/ {{net}}] | ||
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|James R. Jennings|2007-10-05}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir. | :'''Edition notes:''' NoteWorthy Composer file is [[zipped]]. For SATB choir. | ||
Line 165: | Line 165: | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
<hr> | <hr> | ||
====Fourth word: '' | ====Fourth word: ''Deus meus, ut quid dereliquisti me?''==== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
<tr><td valign="top" width="50%"> | <tr><td valign="top" width="50%"> | ||
{{Text|Latin}} | |||
''Deus meus, ut quid dereliquisti me?'' (Matthew 27:46, Mark 15:34)<br> | |||
Deus meus, Deus meus,<br> | |||
ut quid dereliquisti me?<br> | |||
Omnes amici mei dereliquerunt me;<br> | |||
prevaluerunt insidiantes mi-hi;<br> | |||
tradidit me quem diligebam.<br> | |||
Vinea mea electa,<br> | |||
ego te plantavi;<br> | |||
quomodo conversa es in amaritudine<br> | |||
ut me crucifigeres?<br> | |||
</td><td valign="top"> | |||
<h3>19th C. {{Translation|English}}</h3> | |||
''God, my Father, why hast thou forsaken me?''<br> | |||
God, my Father, why hast thou forsaken me?<br> | |||
All those who were my friends,<br> | |||
all have now forsaken me,<br> | |||
and they that hate me do now prevail against me;<br> | |||
and by he whom I have cherished,<br> | |||
he hath betrayed me.<br> | |||
Even the vine that I have chosen,<br> | |||
and that I have planted:<br> | |||
wherefore art thou now so strangely turned to bitterness,<br> | |||
that by thee I am crucified.<br> | |||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
Line 173: | Line 200: | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
<hr> | <hr> | ||
====Fifth word: ''Sitio!''==== | ====Fifth word: ''Sitio!''==== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> |
Revision as of 19:52, 4 August 2009
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
Introduction
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For Soprano solo.
First word: Pater, dimitte illis
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATB choir, Tenor & Baritone soli.
Second word: Hodie mecum eris in Paradiso
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATB choir, Tenor & Baritone soli.
Third word: Mulier, ecce filius tuus
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATB choir, Soprano, Tenor & Baritone soli.
Fourth word: Deus meus!
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For Baritone solo.
Fifth word: Sitio!
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATTBB choir, Tenor & Baritone soli.
Sixth word: Pater, in manus tuas
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATB choir & Tenor solo.
Seventh word: Consummatum est!
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATB choir, Soprano, Tenor & Baritone soli.
Chorale: Adoramus te, Christe
- Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-05). Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file is zipped. For SATB choir.
Alternative MIDI files
- Editor: Claude Routhier (submitted 2006-04-28). Copyright: Personal
General Information
Title: Seven Last Words of Christ (Les Sept Paroles du Christ)
Composer: Théodore Dubois
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
or SATTBB plus Soprano, Tenor & Baritone solos
Genre: Sacred, Cantata
Languages: Latin, English
Instruments: Organ
Published: 1867
Description:
External websites:
Original text and translations
First word: Pater, dimitte illis
Latin text
Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt. (Luke 23:34)
|
English translation
Father, forgive them, for they know not what they do. |
Second word: Hodie mecum eris in Paradiso
Latin text
Hodie mecum eris in paradiso, amen, dico tibi. (Luke 23:43)
|
English translation
Verily, thou shalt be in Paradise to-day with me. Amen, so I tell thee. |
Third word: Mulier, ecce filius tuus
Latin text
Mulier, ecce filius tuus. (John 19:26) Quis est homo qui non fleret,
Quel homme qui, sans verser des pleurs, |
English translation See, O woman! here behold thy Son beloved. Is there mortal, who not feeleth |
Fourth word: Deus meus, ut quid dereliquisti me?
Latin text
Deus meus, ut quid dereliquisti me? (Matthew 27:46, Mark 15:34) |
19th C. English translationGod, my Father, why hast thou forsaken me? |
Fifth word: Sitio!
Latin text
Sitio! (John 19:28)
|
English translation
I am athirst! |
Sixth word: Pater, in manus tuas
Latin text
Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. (Luke 23:46)
|
English translation
Father, into Thy hands I commend my soul. |
Seventh word: Consummatum est
Latin text
Et clamans Jesu voce magna dixit: Consummatum est Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi;
Nous t’adorons et te bénissons, Ô Christ, |
English translation And with a loud voice Jesus cried, exclaiming: Christ, we do all adore Thee, and praise Thee; for on |