Longe mi Jesu (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\,(.*)\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=$3}} ") |
||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-05-06}} {{CPDLno|19414}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/monteverdicoppini/index.php {{net}}] PDF, MIDI, Capella 5 files | |||
*{{ | |||
{{Editor|Christoph Lahme|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|7|76}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christoph Lahme|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|7|76}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Longe mi Jesu (Parlo, miser, o taccio)''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Aquilino Coppini}} | {{Lyricist|Aquilino Coppini}} | ||
{{Voicing|3|SSB | {{Voicing|3|SSB|add= also {{cat|TTB}}}} | ||
{{Genre|Sacred|Madrigals}} | {{Genre|Sacred|Madrigals}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1649}} | |||
{{Descr|Monteverdi's original title of this madrigal was ''[[Parlo miser o taccio (Claudio Monteverdi)|Parlo, miser, o taccio]] (Settimo libro de madrigali)''. This is presumable [[Aquilino Coppini]]'s Latin version, a sacred contrafactum, published by Ambrosius Profius (Leipzig 1649): "Corollarium geistlicher …"}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
Longe mi Jesu, longe ad te, | Longe mi Jesu, longe ad te, | ||
Ah crucior mi Jesu in dolore | Ah crucior mi Jesu in dolore | ||
Dulcedo suavis mea, | Dulcedo suavis mea, | ||
O Jesu, veni ad me, | O Jesu, veni ad me gratia tua, | ||
In afflictione mea, | |||
Adiuva me o dulcis Jesu, | |||
Cor meum incende, | Cor meum incende, | ||
cor meum tua favore | cor meum tua favore | ||
Line 35: | Line 30: | ||
Tandem moriar beatus | Tandem moriar beatus | ||
En languet anima mea | En languet anima mea | ||
tue Jesu amore. | tue Jesu amore.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
{{Translation|German | Weit, mein Jesus, so weit entfernt von dir, | ||
Weit, mein Jesus, so weit entfernt von dir, | |||
ach, erleide ich große Pein, | ach, erleide ich große Pein, | ||
du meine liebste Wonne. | du meine liebste Wonne. | ||
O Jesus, | O Jesus, komm zu mir in deiner Huld, | ||
in meiner Bedrängnis | in meiner Bedrängnis | ||
hilf mir, o liebster Jesus! | |||
Entflamme mein Herz für deine Gunst, | Entflamme mein Herz für deine Gunst, | ||
lass brennen mir mein Eingeweide! | lass brennen mir mein Eingeweide! | ||
Dann endlich werde ich selig sterben. | Dann endlich werde ich selig sterben. | ||
Siehe (doch): Meine Seele dürstet, | Siehe (doch): Meine Seele dürstet, | ||
Jesus, nach deiner Liebe. | Jesus, nach deiner Liebe.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:22, 8 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 7 pages, 76 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Longe mi Jesu (Parlo, miser, o taccio)
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Aquilino Coppini
Number of voices: 3vv Voicing: SSB, also TTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1649
Description: Monteverdi's original title of this madrigal was Parlo, miser, o taccio (Settimo libro de madrigali). This is presumable Aquilino Coppini's Latin version, a sacred contrafactum, published by Ambrosius Profius (Leipzig 1649): "Corollarium geistlicher …"
External websites:
Original text and translations
Latin text Longe mi Jesu, longe ad te, |
German translation Weit, mein Jesus, so weit entfernt von dir, |