Magnanimae gentis laudes patiare, mi Berna - Nexus amicie Musa modulante Camena (Guillaume Dufay): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
|||
(One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Guillaume Dufay}} | {{Composer|Guillaume Dufay}} | ||
{{Voicing|3|STT}} | {{Voicing|3|STT}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Magnanimae gentis laudes patiare, mi Berna | Magnanimae gentis laudes patiare, mi Berna, | ||
Augeat usque suum nuntia fama decus! | Augeat usque suum nuntia fama decus! | ||
Vox Pegasea locum mundi procurrat ad omnem: | Vox Pegasea locum mundi procurrat ad omnem: | ||
Cognoscant Daci, Teucria, Parthus, Arabs | Cognoscant Daci, Teucria, Parthus, Arabs | ||
Quam fortes animos, quam ferrea pectora | Quam fortes animos, quam ferrea pectora, | ||
Quamque egregious sensus, optima Berna, | Quamque egregious sensus, optima Berna, paris! | ||
Juribus annorum cujus res publica florens | Juribus annorum cujus res publica florens | ||
Consilio veterum multiplicata manet | Consilio veterum multiplicata manet | ||
Cultrix justitiae, communis pacis amatrix, | Cultrix justitiae, communis pacis amatrix, | ||
Quae tua gloria sit, maxima gesta docent! | Quae tua gloria sit, maxima gesta docent! | ||
Alleluia. | |||
Nexus amicitiae Musa modulante Camena | Nexus amicitiae, Musa modulante Camena, | ||
Magnificetur enim nil sine pace valet | Magnificetur enim nil sine pace valet. | ||
Quando jungi potuisti, Berna, Friburgo | Quando jungi potuisti, Berna, Friburgo, | ||
Quanta mali rabies impetuosa ruit! | Quanta mali rabies impetuosa ruit! | ||
Optima cum vobis communia vota fuere | Optima cum vobis communia vota fuere, | ||
O quibus, o quantis utraque functa fuit! | O quibus, o quantis utraque functa fuit! | ||
Vivite felices! Praeclara Sabaudia pacis | Vivite felices! Praeclara Sabaudia pacis | ||
Auctrix servatrix | Auctrix, servatrix, foedera vestra probat. | ||
Praegenitum Ludovicum comitemque Philippum | |||
Cernitis en magnum pondus amicitiae. | Cernitis en magnum pondus amicitiae. | ||
Alleluia.}} | |||
{{ | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
Allow, O Berne, the praises of a noble people; | |||
Let Fame, the messenger, increase its glory all around! | |||
Let the voice of Pegasus travel to every corner of the world: | |||
May the Dacians, Trojans, Parthians, Arabs comprehend | |||
How brave the souls, how iron-clad the breasts, | |||
How outstanding the minds, you bear, most excellent Berne. | |||
Its republic, flowering by ancient laws, | |||
The wisdom of the ages sustains and grows. | |||
Carer for justice, lover of peace abroad, | |||
Your glory is shown by your great deeds. | |||
Alleluia. | |||
May the bonds of friendship grow, as the Muse intones her Melody; | |||
For only in peace can anything flourish. | |||
When you were able to join as one, Berne and Fribourg, | |||
What foolish, evil madness was ended! | |||
When your excellent wills were in agreement, | |||
How wonderful, how many the things you each experienced! | |||
Long life to you, happy ones! Famous Savoy, of peace | |||
The author, The preserver, approves your pact. | |||
In view are Louis, the Elder, and Philip, Count: | |||
See, a huge mass of friendship! | |||
Alleluia.}} | |||
{{Translator|Philip Krinks}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:27, 30 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-10-16). Score information: A4, 5 pages, 188 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Magnanimae gentis laudes patiare, mi Berna - Nexus amicie Musa modulante Camena
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 3vv Voicing: STT
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
|