Musica, die ganz lieblich Kunst (Johannes Jeep): Difference between revisions
(+Editor) |
m (Text replacement - "{{Editor\|Brian Russell\|(.*)}}{{ScoreInfo\|(.*)\|(.*)\|(.*)}}{{Copy\|Personal}}" to "{{Editor|Brian Russell|$1}}{{ScoreInfo|$2|$3|$4}}{{Copy|CPDL}}") |
||
(50 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | *{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44185}} [[Media:Musica_Jeep.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Musica_Jeep.mid|{{mid}}]] [[Media:Musica_Jeep.mxl|{{XML}}]] [[Media:Musica_Jeep.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|James Gibb|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #9232, with minor corrections to underlay.}} | ||
*{{PostedDate|2011-03-24}} {{CPDLno|23141}} [[Media:music_johann_jeep.pdf|{{pdf}}]] [[Media:music_johann_jeep.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Immo Huneke|2011-02-13}}{{ScoreInfo|A4|4|39}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Based on Brian Russell's 2005 German-language score in Noteworthy Composer format, this file has English lyrics.}} | |||
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9232}} [[Media:059.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-059.mid|{{mid}}]] [[Media:br-059.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-059.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|34}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{NWCV}}}} | |||
:{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Musica, die ganz lieblich Kunst''}} | |||
{{Composer|Johannes Jeep}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | ||
<tr><td valign="top"> | |||
{{Text|German| | |||
:Musica, die ganz lieblich Kunst, | :Musica, die ganz lieblich Kunst, | ||
:ist ehrenwert zu halten, | :ist ehrenwert zu halten, | ||
:hat billig allenthalben Gunst, | :hat billig allenthalben Gunst, | ||
:bei Jungen und bei Alten, | :bei Jungen und bei Alten, | ||
:Sie frischt das Herz, welchs leidet Schmerz, | :Sie frischt das Herz, | ||
:welchs leidet Schmerz, | |||
:tut all Unmut vertreiben, | :tut all Unmut vertreiben, | ||
:lässt traurig niemand bleiben. | :lässt traurig niemand bleiben. | ||
Line 43: | Line 51: | ||
:Stimmt an, stimmt an den Lobgesang | :Stimmt an, stimmt an den Lobgesang | ||
:lasst eure Stimm' erklingen | :lasst eure Stimm' erklingen | ||
:und hört nicht auf zu singen! | :und hört nicht auf zu singen!}} | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | |||
(verses one and three) | |||
Music, that loveliest art, | |||
Is to be held in honor, | |||
Is in favor everywhere, | |||
With young and old. | |||
It freshens the heart | |||
That suffers sorrow, | |||
Dispels all ill humor, | |||
And lets no one remain in sadness. | |||
Therefore shall we, with bright voice, | |||
Always praise Frau Musica; | |||
She will, certainly, always | |||
Show us her favor. | |||
Join in, join in the song of praise, | |||
Let your voices ring out | |||
And do not cease to sing!}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | |||
(more singable, less literal) | |||
Music, the art that is most fair, | |||
Deserves the highest praises, | |||
Is highly favoured everywhere | |||
By people of all ages. | |||
The heart doth spring | |||
From suffering, | |||
Sad feelings all but vanish, | |||
When music tears doth banish. | |||
Such noble power she doth wield, | |||
Whereof we all bear witness, | |||
The heart must to her beauty yield, | |||
Who could deny her greatness? | |||
When we begin | |||
To dance and sing | |||
Dead stones cannot help waking | |||
To join our merry-making. | |||
So let us make a gladsome sound | |||
In praise of music ever. | |||
Her favour on us will redound | |||
In joy that fadeth never. | |||
Your voices raise | |||
In shouts of praise, | |||
Your melodies be ringing, | |||
And never cease from singing!}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music about music]] |
Latest revision as of 17:05, 16 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-22). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9232, with minor corrections to underlay.
- Editor: Immo Huneke (submitted 2011-02-13). Score information: A4, 4 pages, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on Brian Russell's 2005 German-language score in Noteworthy Composer format, this file has English lyrics.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 4 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Musica, die ganz lieblich Kunst
Composer: Johannes Jeep
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Musica, die ganz lieblich Kunst, |
English translation (verses one and three) |
English translation (more singable, less literal) |