Non vedrò mai le stelle (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:42, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-07-21) CPDL #32484:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-07-21). Score information: A4, 4 pages, 109 kB Copyright: CPDL

Basso Continuo:

Score information: A4, 1 page, 37 kB

Edition notes:

(Posted 2009-05-06) CPDL #19418:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 5 pages, 374 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported

Edition notes:

General Information

Title: Non vedro mai le stelle
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Non vedrò mai le stelle
de’ bei celesti giri,
perfida, ch’io non miri
gli occhi che fur presenti
alla dura cagion de’ miei tormenti,
e ch’io non dica lor: o luci belle,
deh siate sì rubelle
di lume a chi ribella è sì di fede,
ch’anzi a tant’occhi e tanti lumi ha core
tradire amante sotto fe’ d’amore.

English translation

I’ll never see the stars again
revolving in the heavens above,
treachery! without seeing in them
the eyes that did witness
the bitter cause of my torment,
nor say: oh lovely stars,
take away your light
as she did take away her faith in me;
for in spite of all the eyes and all the lights, she did dare
betray the lover she had sworn to love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_vedrò_mai_le_stelle_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1588957"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-07-21}} {{CPDLno|32484}} [[Media:Mont-nve.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-nve.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-nve.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-07-21}}{{ScoreInfo|A4|4|109}}{{Copy|CPDL}}
+: '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-nve-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|37}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2009-05-06}} '''CPDL #19418:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/47/Non_vedro_mai_le_stelle.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/ab/Non_vedro_mai_le_stelle.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/0a/Non_vedro_mai_le_stelle.ly LilyPond]
+*{{PostedDate|2009-05-06}} {{CPDLno|19418}} [[Media:Non_vedro_mai_le_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_vedro_mai_le_stelle.midi|{{mid}}]] [[Media:Non_vedro_mai_le_stelle.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|5|374}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Non vedro mai le stelle''<br>
+{{Title|''Non vedro mai le stelle''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
+{{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|2|TT}}<br>
+{{Voicing|2|TT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1619
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
+<tr><td valign="top">
+{{Text|Italian|
+Non vedrò mai le stelle
+de’ bei celesti giri,
+perfida, ch’io non miri
+gli occhi che fur presenti
+alla dura cagion de’ miei tormenti,
+e ch’io non dica lor: o luci belle,
+deh siate sì rubelle
+di lume a chi ribella è sì di fede,
+ch’anzi a tant’occhi e tanti lumi ha core
+tradire amante sotto fe’ d’amore.}}
+</td><td valign="top">
-{{Text|Italian}}
+{{Translation|English|
-<poem>
+I’ll never see the stars again
-Non vedrò mai le stelle ne' bei celesti giri,
+revolving in the heavens above,
-perfida, ch'io non miri
+treachery! without seeing in them
-gli occhi che fur presenti
+the eyes that did witness
-alla dura cagion de' miei tormenti,
+the bitter cause of my torment,
-e ch'io non dica lor: o luci belle,
+nor say: oh lovely stars,
-deh siate sì rubelle di lume a chi rubella è sì di fede,
+take away your light
-ch'anzi a rant'occhi e tanti lumi
+as she did take away her faith in me;
-ha core tradire amante sotto fe' d'amore.
+for in spite of all the eyes and all the lights, she did dare
-</poem>
+betray the lover she had sworn to love.}}
+</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]