O Jesulein süß, BWV 493 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
(→{{flag|German}} Original German version: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(42 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-12-31}} {{CPDLno|52750}} [[Media:Ojesuleinamajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ojesuleinamajor.capx|{{Capx}}]] | ==={{flag|German}} Original German version=== | ||
*{{PostedDate|2019-08-22}} {{CPDLno|55109}} [[Media:Bach_O_Jesulein_süß.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_O_Jesulein_süß_SSAB.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach_O_Jesulein_süß.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Natalie Goossens|2019-08-21}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Natalie Goossens}}. Version in C major. Arrangement for SSAB.}} | |||
*{{PostedDate|2018-12-31}} {{CPDLno|52751}} [[Media:Ojesuleinbflatmajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ojesuleinbflatmajor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ojesuleinbflatmajor.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2018-12-31}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Version in B{{flat}} major.}} | |||
*{{PostedDate|2018-12-31}} {{CPDLno|52750}} [[Media:Ojesuleinamajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ojesuleinamajor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ojesuleinamajor.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2018-12-31}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2018-12-31}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Version in A major.}} | ||
*{{PostedDate|2012-03-26}} {{CPDLno|25233}} [http://www.lyricora.org/scores {{net}}] | |||
*{{PostedDate|2012-03-26}} {{CPDLno|25233}} [http://www.lyricora.org/scores {{net}}] | |||
{{Editor|Daniel Schmunk|2011-12-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Schmunk|2011-12-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|6529}} [[Media:ws-bach-oj2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach-oje.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bach-oj2.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2004-01-17}} {{CPDLno|6529}} [[Media:ws-bach-oj2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach-oje.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bach-oj2.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Thomas Mount|2004-01-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|56}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Thomas Mount|2004-01-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|56}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==={{flag|English}} English version ("O Little One Sweet")=== | ==={{flag|English}} English version ("O Little One Sweet")=== | ||
*{{CPDLno|18475}} [{{website|mather}}/cd/o-little-one-sweet,-o-little-one-mild--arr-bach-.php {{net}}] | *{{PostedDate|2008-12-17}} {{CPDLno|18475}} [{{website|mather}}/cd/o-little-one-sweet,-o-little-one-mild--arr-bach-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-17}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-17}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|6463}} [[Media:ws-bach-oje.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach-oje.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bach-oje.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2004-01-13}} {{CPDLno|6463}} [[Media:ws-bach-oje.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach-oje.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bach-oje.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Thomas Mount|2004-01-13}}{{ScoreInfo|Letter|1|60}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Thomas Mount|2004-01-13}}{{ScoreInfo|Letter|1|60}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O Jesulein süß''}} | |||
{{Composer|Johann Sebastian Bach}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Arranger|Johann Sebastian Bach}} | |||
{{Lyricist|Valentin Thilo der Jüngere}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB, SSAB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|2|German|English}} | {{Language|2|German|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1623|in Köln Gesängbuch}} | ||
{{Pub|2|1650|in {{NoComp|Tabulatur-Buch hundert geistlicher Lieder und Psalmen|Samuel Scheidt}}}} | |||
''' | {{Pub|3|1736|in Schemelli's {{NoComp|Musicalisches Gesängbuch|Georg Christian Schemelli}}|no=203}} | ||
{{Pub|4|1892|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 39}} | |||
{{Opus|BWV|0493|mvt=1}} | |||
{{Descr|See {{NoComp|O Jesulein zart, BWV 493|Johann Sebastian Bach}} for this same tune with the original words.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://www.bach-cantatas.com/CM/BWV493.htm Discussion at Bach-Cantatas]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | |||
Deins Vaters Willn hast du erfüllt; | |||
Bist kommen aus dem Himmelreich, | |||
Uns armen Menschen worden gleich, | |||
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | |||
::::''2.'' | ::::''2.'' | ||
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | |||
:Du bist der Lieb ein Ebenbild | Mit Freuden hast du die Welt erfüllt, | ||
Du kommst herab vom Himmelssaal, | |||
Und tröst’st uns in dem Jammertal, | |||
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | |||
::::''3.'' | |||
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | |||
Du bist der Lieb ein Ebenbild, | |||
Zünd an in uns der Liebe Flamm, | |||
Dass wir dich lieben all zusamm’, | |||
O Jesulein süß, o Jesulein mild!}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 61: | Line 80: | ||
:equal to be with us poor men, | :equal to be with us poor men, | ||
:O little one sweet, | :O little one sweet, | ||
:O little one mild. | :O little one mild. | ||
::::''1. (literal)'' | ::::''1. (literal)'' | ||
Line 77: | Line 96: | ||
:to bring men comfort in their pain, | :to bring men comfort in their pain, | ||
:O little one sweet, | :O little one sweet, | ||
:O little one mild. | :O little one mild. | ||
::::''2. (literal) '' | ::::''2. (literal) '' | ||
Line 85: | Line 104: | ||
:that we all of one accord love you, | :that we all of one accord love you, | ||
:O sweet little Jesus, O mild little Jesus. | :O sweet little Jesus, O mild little Jesus. | ||
::::''3.'' | ::::''3.'' | ||
:O little one sweet, | :O little one sweet, |
Latest revision as of 21:54, 13 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Original German version
- Editor: Natalie Goossens (submitted 2019-08-21). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Natalie Goossens. Version in C major. Arrangement for SSAB.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2018-12-31). Score information: A4, 1 page, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version in B♭ major.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2018-12-31). Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version in A major.
- Editor: Daniel Schmunk (submitted 2011-12-28). Score information: Letter, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Thomas Mount (submitted 2004-01-17). Score information: Letter, 1 page, 56 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
English version ("O Little One Sweet")
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-17). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Thomas Mount (submitted 2004-01-13). Score information: Letter, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: O Jesulein süß
Composer: Anonymous
Arranger: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Valentin Thilo der Jüngere
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSAB
Genre: Sacred, Lied
Languages: German, English
Instruments: A cappella
First published: 1623 in Köln Gesängbuch
2nd published: 1650 in Tabulatur-Buch hundert geistlicher Lieder und Psalmen
3rd published: 1736 in Schemelli's Musicalisches Gesängbuch, no. 203
4th published: 1892 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 39
Opus: BWV 493
Description: See O Jesulein zart, BWV 493 for this same tune with the original words.
External websites:
Original text and translations
German text 1. |
English translation 1. |
- Natalie Goossens editions
- Natalie Goossens arrangements
- Andrew Sims editions
- Daniel Schmunk editions
- Thomas Mount editions
- Rod Mather editions
- Anonymous compositions
- Johann Sebastian Bach compositions
- Johann Sebastian Bach arrangements
- SATB
- 4-part choral music
- SSAB
- Sacred music
- Lieder
- Works in German
- Works in English
- A cappella
- 1623 works
- 1650 works
- 1736 works
- 1892 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Carols
- Christmas
- Baroque music