O Souverain Pasteur et Maistre (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
(fixed midi link, Lyricist template) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page. | :'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page. | ||
*'''CPDL #7745:''' [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/souverain_clem.pdf {{extpdf}}] [http://www. | *'''CPDL #7745:''' [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/souverain_clem.pdf {{extpdf}}] [http://www.dick.wursten.be/partituren/souverain_clem.mid {{extmid}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:Dick Wursten|Dick Wursten]] ''(added 2004-08-10)''. '''Score information:''' A4, 3 pages {{Copy|Personal}} | :'''Editor:''' [[User:Dick Wursten|Dick Wursten]] ''(added 2004-08-10)''. '''Score information:''' A4, 3 pages {{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
'''Title:''' ''O Souverain Pasteur & Maistre''<br> | '''Title:''' ''O Souverain Pasteur & Maistre''<br> | ||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
| Line 20: | Line 21: | ||
'''Published:''' | '''Published:''' | ||
'''Description:''' This 'prayer before the meal' (Prière devant le repas) is the counterpart of the 'prayer of thanksgiving' | '''Description:''' This 'prayer before the meal' (Prière devant le repas) is the counterpart of the 'prayer of thanksgiving' ''[[Père éternel - Action des Graces (Jacobus Clemens non papa)|Père éternel - Action des Graces]]'' by the same composer and lyricist. | ||
'''External websites:''' http://www.psalmen.wursten.be/partituren.htm | '''External websites:''' | ||
http://www.dick.wursten.be/ | *http://www.psalmen.wursten.be/partituren.htm | ||
*http://www.dick.wursten.be/ | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 29: | Line 31: | ||
''Prière devant le repas'' | ''Prière devant le repas'' | ||
<poem> | |||
O Souverain Pasteur, et Maistre, | O Souverain Pasteur, et Maistre, | ||
Regarde ce trouppeau petit, | Regarde ce trouppeau petit, | ||
Et de tes biens souffre le paistre, | Et de tes biens souffre le paistre, | ||
Sans desordonné appetit, | Sans desordonné appetit, | ||
Nourrissant petit à petit | Nourrissant petit à petit | ||
A ce jour d'huy ta creature, | A ce jour d'huy ta creature, | ||
Par celluy qui pour nous vestit | Par celluy qui pour nous vestit | ||
Ung corps subject à nourriture. < | Ung corps subject à nourriture. | ||
</poem> | |||
| Line 43: | Line 46: | ||
''bedezang voor het eten'' | ''bedezang voor het eten'' | ||
<poem> | |||
O herder, hoog en zeer verheven, | O herder, hoog en zeer verheven, | ||
aanschouw uw kudde, z’is zo klein | aanschouw uw kudde, z’is zo klein | ||
Wil met uw goede gaven stillen | Wil met uw goede gaven stillen | ||
hun honger, zonder overdaad; | hun honger, zonder overdaad; | ||
verzadig beetje bij beetje | verzadig beetje bij beetje | ||
al uw schepselen op deze dag, | al uw schepselen op deze dag, | ||
door hem die ons voorzag | door hem die ons voorzag | ||
van een lichaam ten spijs gegeven.< | van een lichaam ten spijs gegeven. | ||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Chansons]] | [[Category:Chansons]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 17:35, 18 November 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #16078: 
MIDI and NoteWorthy Composer files
- Editor: Brian Russell (added 2008-02-17). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer.
Some composers have separate pages available from their country of origin page.
- CPDL #7745:
- Editor: Dick Wursten (added 2004-08-10). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: O Souverain Pasteur & Maistre
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description: This 'prayer before the meal' (Prière devant le repas) is the counterpart of the 'prayer of thanksgiving' Père éternel - Action des Graces by the same composer and lyricist.
External websites:
Original text and translations
French text
Prière devant le repas
O Souverain Pasteur, et Maistre,
Regarde ce trouppeau petit,
Et de tes biens souffre le paistre,
Sans desordonné appetit,
Nourrissant petit à petit
A ce jour d'huy ta creature,
Par celluy qui pour nous vestit
Ung corps subject à nourriture.
Dutch translation
bedezang voor het eten
O herder, hoog en zeer verheven,
aanschouw uw kudde, z’is zo klein
Wil met uw goede gaven stillen
hun honger, zonder overdaad;
verzadig beetje bij beetje
al uw schepselen op deze dag,
door hem die ons voorzag
van een lichaam ten spijs gegeven.