O virtus sapientiae (Cheryl Lynn Helm): Difference between revisions
(19 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-08-18}} {{CPDLno|55078}} [[Media:O_virtus_sapientiae_-_SATB.PDF|{{pdf}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SATB.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2019-08-18}} {{CPDLno|55082}} [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SSAA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SSAA.MID|{{mid}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SSAA.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SSAA.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Cheryl Lynn Helm|2019-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|5|417}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|SSAA (SATB version also available)}} | |||
*{{PostedDate|2019-08-18}} {{CPDLno|55078}} [[Media:O_virtus_sapientiae_-_SATB.PDF|{{pdf}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_Virtus_Sapientiae_SATB.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Cheryl Lynn Helm|2019-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|7|1438}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Cheryl Lynn Helm|2019-08-18}}{{ScoreInfo|Letter|7|1438}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB (SSAA version also available)}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O Virtus Sapientiae''}} | |||
{{Composer|Cheryl Lynn Helm}} | {{Composer|Cheryl Lynn Helm}} | ||
{{Lyricist|Hildegard von Bingen}} | {{Lyricist|Hildegard von Bingen}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB, SSAA}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2004}} | {{Pub|1|2004}} | ||
{{Descr|This is an original motet based on [[O virtus Sapientiae (Hildegard von Bingen)|Hildegard's antiphon]].}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=hc01}}}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
:O virtus Sapientiae, | |||
:quae circuiens circuisti | |||
:comprehendendo omnia | |||
:in una via, quae habet vitam, | |||
:tres alas habens, | |||
:quarum una in altum volat, | |||
:et altera de terra sudat, | |||
:et tertia undique volat. | |||
:Laus tibi sit, sicut te decet, | |||
:O Sapientia. | |||
}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
:O kracht van Wijsheid, | |||
:die alsmaar ronddraaiend, | |||
:allesomvattend, | |||
:in één beweging, | |||
:die leven in zich draagt, | |||
:die drie vleugels heeft | |||
:waarvan er één in de hoogte vliegt, | |||
:de andere als nevel uit de aarde opstijgt | |||
:en de derde overal rondzweeft. | |||
:Lof zij jou, zoals jou toekomt, o Wijsheid.}} | |||
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | :O strength of Wisdom | ||
:who, circling, circled, | |||
:enclosing all | |||
:in one lifegiving path, | |||
:three wings you have: | |||
:one soars to the heights, | |||
:one distils its essence upon the earth, | |||
:and the third is everywhere. | |||
:Praise to you, as is fitting, | |||
:O Wisdom.}} | |||
{{Translator|Kate Quartano Brown}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | |||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Latest revision as of 15:41, 18 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Cheryl Lynn Helm (submitted 2019-08-18). Score information: Letter, 5 pages, 417 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SSAA (SATB version also available)
- Editor: Cheryl Lynn Helm (submitted 2019-08-18). Score information: Letter, 7 pages, 1.4 MB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB (SSAA version also available)
General Information
Title: O Virtus Sapientiae
Composer: Cheryl Lynn Helm
Lyricist: Hildegard von Bingen
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSAA
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 2004
Description: This is an original motet based on Hildegard's antiphon.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Latin text O virtus Sapientiae, O kracht van Wijsheid,
|
English translation O strength of Wisdom
|
- Cheryl Lynn Helm editions
- Editions with large score files
- Cheryl Lynn Helm compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAA
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 2004 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Modern music
- Medieval music