Presulem ephebeatum (Petrus Wilhelmi de Grudencz): Difference between revisions
m (Text replace - 'anons}}<br>' to 'anons}}') |
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{CPDLno|16395}} [{{ | *{{CPDLno|16395}} [{{filepath:Presulem_ENGLISH_for_bass.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Presulem_ENGLISH_for_bass.ly}} LilyPond] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|256}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|256}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' ''Blessed in Youth'' is an English translation of a 4vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]: ''Presulem Ephebeatum''. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices. | :'''Edition notes:''' ''Blessed in Youth'' is an English translation of a 4vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]: ''Presulem Ephebeatum''. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices. | ||
*{{CPDLno|16394}} [{{ | *{{CPDLno|16394}} [{{filepath:Presulem_ENGLISH.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Presulem_ENGLISH.ly}} LilyPond] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|248}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|248}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' ''Blessed in Youth'' is an English translation of a 4vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]: ''Presulem Ephebeatum''. | :'''Edition notes:''' ''Blessed in Youth'' is an English translation of a 4vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]: ''Presulem Ephebeatum''. | ||
*{{CPDLno|16288}} [{{ | *{{CPDLno|16288}} [{{filepath:Presulem_for_bass.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Presulem_for_bass.ly}} LilyPond] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|316}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|316}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' A 4vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]: ''Presulem Ephebeatum''. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices. | :'''Edition notes:''' A 4vv polyphonic setting from the [[Codex Speciálník]]: ''Presulem Ephebeatum''. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices. | ||
*{{CPDLno|16287}} [{{ | *{{CPDLno|16287}} [{{filepath:Presulem_ephebeatum.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Presulem_ephebeatum.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Presulem_ephebeatum.ly}} LilyPond] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2008-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|308}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2008-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|308}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Set for four voices as an optional round. (See sheet music for details.) Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature and staff notation modernized. Frequent metrical shifts marked explicitly using time signatures. Dynamics and other interpretation left unmarked. Translation available upon request. '''<font color="#aa0000">Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please [mailto://pefty@aya.yale.edu contact the editor directly] to report any possible errors or disparities.</font>''' | :'''Edition notes:''' Set for four voices as an optional round. (See sheet music for details.) Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature and staff notation modernized. Frequent metrical shifts marked explicitly using time signatures. Dynamics and other interpretation left unmarked. Translation available upon request. '''<font color="#aa0000">Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please [mailto://pefty@aya.yale.edu contact the editor directly] to report any possible errors or disparities.</font>''' |
Revision as of 20:20, 29 March 2012
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #16395: [ ] [ LilyPond]
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-03-19). Score information: Letter, 4 pages, 256 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Blessed in Youth is an English translation of a 4vv polyphonic setting from the Codex Speciálník: Presulem Ephebeatum. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-03-19). Score information: Letter, 4 pages, 248 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Blessed in Youth is an English translation of a 4vv polyphonic setting from the Codex Speciálník: Presulem Ephebeatum.
- CPDL #16288: [ ] [ LilyPond]
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-03-03). Score information: Letter, 4 pages, 316 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A 4vv polyphonic setting from the Codex Speciálník: Presulem Ephebeatum. Transposed down a perfect 5th to better suit male voices.
- CPDL #16287: [ ] LilyPond
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-03-03). Score information: Letter, 4 pages, 308 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Set for four voices as an optional round. (See sheet music for details.) Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature and staff notation modernized. Frequent metrical shifts marked explicitly using time signatures. Dynamics and other interpretation left unmarked. Translation available upon request. Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please contact the editor directly to report any possible errors or disparities.
General Information
Title: Presulem Ephebeatum
Composer: Petrus Wilhelmi de Grudencz
Number of voices: 4vv Voicing: TTTT or BBBB
Genre: Sacred, Motet, Canon
Languages: Latin, English
Instruments: a cappella
Published: Codex Speciálník, c.1500
Description:
Original text
Latin text
Presulem ephebeatum Quiterrena parvi pendens O Martini, olim mundi Claustrum cito mancipasti Quam devote sistis rogans Quare calles poli isti Qui fuisti mire negans Quia cluit mitem mos te Hosque de miseria |
English translation
Blessed in youth, this bishop we praise, Note: This translation was executed for the purpose of fitting to the existing musical structure. It is not intended to be a "pure" translation. |