Pronuba Juno (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(Pub template) |
|||
(43 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-01-03}} {{CPDLno|48277}} [[Media:Pronuba_Juno_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pronuba_Juno_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Pronuba_Juno_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pronuba_Juno_Lasso.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-01-03}}{{ScoreInfo|A4|4|64}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #22051, with minor corrections to the underlay. Transposed down a minor 3rd for SSAA and note values halved. Musica ficta are editorial.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2010-09-02}} {{CPDLno|22051}} [[Media:Cpdl_Lassus_Pronuba_Juno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cpdl_Lassus_Pronuba_Juno.mid|{{mid}}]] [[Media:Cpdl_Lassus_Pronuba_Juno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cpdl_Lassus_Pronuba_Juno.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Dries Fonteyn|2010-08-04}}{{ScoreInfo|A4|5|45}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Dries Fonteyn|2010-08-04}}{{ScoreInfo|A4|5|45}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pronuba Juno''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SSSA}} | {{Voicing|4|SSSA,SSAA}} | ||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1570|in {{NoComp|Dixiesme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=4}} | |||
{{Descr|The text of this motet is a epithalamium (a poem written for a wedding, more specifically for the bride).}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Pronuba Juno tibi det longae tempora vitae, | Pronuba Juno tibi det longae tempora vitae, | ||
det sponsae gaudia blanda tuae | det sponsae gaudia blanda tuae | ||
Line 31: | Line 32: | ||
O sponsum sponsam natos melioribus annis | O sponsum sponsam natos melioribus annis | ||
fac nova conjugii quos facit esse deos connubialis, | fac nova conjugii quos facit esse deos connubialis, | ||
hymenoee, hymen. | hymenoee, hymen.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
{{Translation|Dutch | |||
Moge de goddin Juno jou een lang leven schenken, | Moge de goddin Juno jou een lang leven schenken, | ||
moge ze je belonen met de aangename vreugde van je bruid, | moge ze je belonen met de aangename vreugde van je bruid, | ||
Line 44: | Line 43: | ||
O bruidegom en bruid, betere jaren komen er nu aan, | O bruidegom en bruid, betere jaren komen er nu aan, | ||
dit frisse huwelijksvuur maakt jullie tot Goden, | dit frisse huwelijksvuur maakt jullie tot Goden, | ||
O Hymen, zing! | O Hymen, zing!}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | May Juno, the bride's attendant, grant you long life, | ||
may she give your bride seductive charms. | may she give your bride seductive charms. | ||
Bacchus is on hand to bring joy, his goblets foaming: | Bacchus is on hand to bring joy, his goblets foaming: | ||
Line 56: | Line 53: | ||
composes songs for the delightful wedding chambers. | composes songs for the delightful wedding chambers. | ||
Let the groom and bride live to know better years: | Let the groom and bride live to know better years: | ||
renew those whom Hymen makes gods of wedlock. | renew those whom Hymen makes gods of wedlock.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Marriage]] | [[Category:Marriage]] |
Latest revision as of 20:17, 11 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-01-03). Score information: A4, 4 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #22051, with minor corrections to the underlay. Transposed down a minor 3rd for SSAA and note values halved. Musica ficta are editorial.
- Editor: Dries Fonteyn (submitted 2010-08-04). Score information: A4, 5 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Pronuba Juno
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicings: SSSA or SSAA
Genre: Secular, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Dixiesme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 4
Description: The text of this motet is a epithalamium (a poem written for a wedding, more specifically for the bride).
External websites:
Original text and translations
Latin text Pronuba Juno tibi det longae tempora vitae, |
Dutch translation Moge de goddin Juno jou een lang leven schenken, |
English translation May Juno, the bride's attendant, grant you long life,
|
- James Gibb editions
- Dries Fonteyn editions
- Sheet music errors
- Orlando di Lasso compositions
- SSSA
- 4-part choral music
- SSAA
- Secular music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1570 works
- Works in Edition 2
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Dutch translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music
- Marriage