Rutilante in nocte (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(refined copyright notice, added {{acap}}) |
mNo edit summary |
||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-03-12}} {{CPDLno|19016}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/ {{net}}] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Christoph Lahme|2009-03-08}}{{ScoreInfo|A4|11|81}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | {{Editor|Christoph Lahme|2009-03-08}}{{ScoreInfo|A4|11|81}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Rutilante in nocte''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Aquilino Coppini}} | |||
{{Voicing|5|SSTTB}} | {{Voicing|5|SSTTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Madrigals}} | {{Genre|Sacred|Madrigals|Carols}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1||ca. 1608}} | |||
{{Descr|Monteverdi's original title of this madrigal was ''[[Io mi son giovinetta (Claudio Monteverdi)|Io mi son giovinetta]]'' (''Quarto libro dei madrigali'', 1603). Aquilino Coppini's sacred contrafactum depicts the shepherds from the Christmas story.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Rutilante in nocte | |||
Ex(s)ultant laeti angelorum chori | |||
Cantates gloria infantis nati, | |||
Ecce angelorum ad eum | |||
Cantum tum sonorum | |||
Tremunt pastores et greges errantes | |||
Et maturare fugam | |||
In cava antra parunt | |||
Glaciali stupefacti pavore | |||
Sed angelorum chori | |||
Cantant pastores ite | |||
Ad pupulum Dominum vestrum, | |||
Ite et adorate | |||
Salvatorem qui nunc natus est vobis.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Gülden-glänzend in tiefster Nacht | |||
Jubilieren die frohen Chöre der Engel, | |||
Preisen singend die Geburt des Kindes. | |||
Siehe, da die Engel zu ihnen | |||
So brausend singen, | |||
Fürchten sich die Hirten und die Herden scheuen. | |||
Und sie wollen sich zu Flucht wenden, | |||
Um sich in einer Grotte zu verbergen, | |||
Aber erstarren vor Angst. | |||
Die Chöre der Engel jedoch | |||
Singen: “Ihr Hirten, lauft | |||
Zu dem Knäblein, eurem Herrn, | |||
Lauft und betet an | |||
Den Erlöser, der euch heut’ geboren ist!"}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Christmas]] |
Latest revision as of 02:44, 29 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-03-08). Score information: A4, 11 pages, 81 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany
- Edition notes:
General Information
Title: Rutilante in nocte
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Aquilino Coppini
Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Sacred, Madrigal, Carol
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description: Monteverdi's original title of this madrigal was Io mi son giovinetta (Quarto libro dei madrigali, 1603). Aquilino Coppini's sacred contrafactum depicts the shepherds from the Christmas story.
External websites:
Original text and translations
Latin text Rutilante in nocte |
German translation Gülden-glänzend in tiefster Nacht |